Uang muka jaminan dari surga
Efesus 1:14
Roh Kudus adalah jaminan warisan kita
“Roh Kudus adalah jaminan atas warisan kita, sampai penebusan terjadi atas mereka yang menjadi milik kepunyaan Allah sendiri -- bagi pujian kemuliaan-Nya.”Efesus 1:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Roh Kudus itu adalah jaminan bagian kita sampai kita memperoleh seluruhnya, yaitu penebusan yang menjadikan kita milik Allah, untuk memuji kemuliaan-Nya.”Efesus 1:14 · TB
Terjemahan Baru
“Roh itulah jaminan bahwa kita akan menerima apa yang telah dijanjikan Allah kepada umat-Nya. Ini memberi keyakinan kepada kita bahwa Allah akan membebaskan umat-Nya. Terpujilah Allah karena keagungan-Nya!”Efesus 1:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Roh-Nya tinggal dalam diri kita masing-masing sebagai jaminan bahwa kita akan menerima segala sesuatu yang sudah Allah janjikan kepada kita sebagai umat-Nya. Dan melalui kehadiran Roh-Nya itulah kita tahu bahwa kita sudah ditebus dan menjadi milik Allah sepenuhnya. Jadi sekali lagi, marilah kita memuji Allah karena kemuliaan-Nya!”Efesus 1:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.”Efesus 1:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 1:14?
Roh Kudus adalah jaminan, seperti uang muka, dari warisan yang akan kita terima. Kita sudah merasakan sebagian dari berkat Allah sekarang, tetapi penebusan penuh dan kepemilikan sempurna akan terjadi di akhir zaman. Semua ini untuk memuji kemuliaan-Nya.
Latar belakang
Uang muka yang menjamin
Kata 'jaminan' (arrabōn) adalah uang muka dalam jual beli — cicilan pertama yang menjamin sisanya pasti dibayar. Roh Kudus adalah uang muka dari Allah. Ia bukti bahwa warisan penuh kita pasti akan diberikan. Dan lagi-lagi, semua ini 'bagi pujian kemuliaan-Nya'.
Di mana
Roma
Di dunia perdagangan dengan kontrak dan uang panjar
Kapan
~62 M
Masa tahanan di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang fasih bahasa bisnis dan kontrak
Kepada
Jemaat Efesus
Orang di kota dagang yang paham uang muka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀρραβών
arrabōn · guarantee
uang muka, panjar yang menjamin
ἀπολύτρωσις
apolytrōsis · redemption
pembebasan penuh yang akan datang
περιποίησις
peripoiēsis · possession
milik pusaka yang dijaga
Roh adalah uang muka (arrabōn) yang menjamin penebusan penuh (apolytrōsis) kelak, saat Allah mengambil milik pusaka-Nya (peripoiēsis).
Tahukah kamu
Cincin tunangan modern
Dalam bahasa Yunani modern, kata arrabōn yang sama dipakai untuk cincin pertunangan — janji yang menjamin pernikahan akan datang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 1:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 1:14
✕ Sering dikira
"Roh Kudus adalah seluruh hadiah, tidak ada lagi sisanya."
✓ Yang sebenarnya
Roh adalah uang muka — jaminan bahwa warisan penuh masih akan datang.
✕ Sering dikira
"Jaminan ini bisa hangus kalau kita gagal."
✓ Yang sebenarnya
Justru arrabōn berarti kepastian: sisanya dijamin pasti dibayar.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 1:14
Ketika kamu menantikan sesuatu yang dijanjikan, ingatlah bahwa Roh Kudus adalah 'down payment' dari Allah. Jangan fokus pada apa yang belum, tapi bersyukurlah untuk jaminan yang sudah kita miliki.
Bapa, ajar aku menghargai Roh-Mu sebagai jaminan masa depanku, dan hidup dengan pengharapan yang penuh sukacita. Amin.