Diteguhkan dan diurapi bersama
2 Korintus 1:21
Allah yang membuat kita berdiri kokoh
“Dan, Allah yang meneguhkan kami bersama-sama dengan kamu di dalam Kristus, dan yang telah mengurapi kita,”2 Korintus 1:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Dia yang telah meneguhkan kami bersama-sama dengan kamu di dalam Kristus, adalah Allah yang telah mengurapi,”2 Korintus 1:21 · TB
Terjemahan Baru
“Allah sendirilah yang membuat kami dan Saudara teguh bersatu dengan Kristus; Ialah juga yang memilih kita khusus untuk diri-Nya.”2 Korintus 1:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Allah sendiri pun memberikan bukti kesetiaan-Nya. Dia menguatkan kalian dan juga kami, supaya kita tetap berdiri teguh sebagai pengikut Kristus. Dia juga sudah mengurapi kita dengan Roh-Nya sehingga kita sanggup melayani-Nya.”2 Korintus 1:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;”2 Korintus 1:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:21?
Paulus mengingatkan bahwa Allah yang menguatkan dan meneguhkan kita bersama-sama dalam Kristus. Allah juga telah mengurapi kita, artinya memilih dan memisahkan kita untuk pelayanan-Nya. Ini menunjukkan bahwa kehidupan Kristen bukan karena kekuatan sendiri, melainkan karena karya Allah yang meneguhkan dan mengurapi.
Latar belakang
Kita di pihak yang sama
Setelah membela diri, Paulus melunak: bukan dia lawan jemaat, melainkan Allah yang meneguhkan keduanya bersama di dalam Kristus. Kata 'mengurapi' mengandung gambaran ditetapkan untuk tujuan. Mereka satu tim di bawah Allah yang sama.
Di mana
Makedonia
Beralih dari pembelaan ke jaminan rohani bersama
Kapan
~56 M
Jaminan rohani
Yang berbicara
Paulus
Yang menempatkan dirinya sejajar dengan jemaat
Kepada
Jemaat Korintus
Yang sama-sama diteguhkan Allah bersama Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βεβαιῶν
bebaiōn · establishes
membuat kokoh, meneguhkan
χρίσας
chrisas · anointed
mengurapi, menetapkan untuk tujuan
σὺν ὑμῖν
syn hymin · with you
bersama kamu, dalam kebersamaan
Allah 'meneguhkan' (bebaioō) dan 'mengurapi' (chriō) Paulus bersama jemaat — bahasa yang menyatukan, bukan memisahkan pemimpin dari umat.
Tahukah kamu
Permainan kata 'Kristus' dan 'mengurapi'
Kata 'Kristus' (Christos) berarti 'yang diurapi', dan di sini Paulus bilang Allah 'mengurapi' (chriō) kita. Akar katanya sama — kita dikaitkan langsung dengan Sang Terurapi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:21
✕ Sering dikira
"Pengurapan hanya untuk pemimpin khusus."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang Allah mengurapi 'kita' — termasuk seluruh jemaat.
✕ Sering dikira
"Paulus berdiri di atas jemaat sebagai atasan."
✓ Yang sebenarnya
Ia menempatkan diri 'bersama' mereka, sama-sama diteguhkan Allah.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:21
Ketika merasa lemah atau tidak layak, ingatlah bahwa Allah sendiri yang meneguhkan kita di dalam Kristus. Dia telah mengurapi kita untuk menjadi saksi-Nya. Jalani panggilanmu dengan percaya diri karena Allah yang menyertai.
Allah yang setia, terima kasih telah meneguhkan dan mengurapi aku di dalam Kristus. Mampukan aku untuk hidup sesuai panggilan-Mu. Amin.