Sesetia Allah, sebegitu jujur kami
2 Korintus 1:18
Kesetiaan Allah jadi jaminan kata Paulus
“Sama seperti Allah adalah setia, perkataan kami kepadamu bukanlah “ya” dan “tidak”.”2 Korintus 1:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demi Allah yang setia, janji kami kepada kamu bukanlah serentak "ya" dan "tidak".”2 Korintus 1:18 · TB
Terjemahan Baru
“Demi Allah yang dapat dipercayai, janji saya kepada Saudara bukanlah "Ya" dan "Tidak".”2 Korintus 1:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demi Allah yang selalu setia, saya menjamin kepada kalian bahwa sikap Silas, Timotius, dan saya tidak seperti itu! Karena sesuai dengan berita keselamatan tentang Kristus Yesus, Anak Allah, rencana-Nya tidak pernah asal-asalan! Yesus yang kami beritakan bukanlah Orang yang sebentar berkata “Ya” dan sebentar lagi berkata “Tidak.” Dia berpendirian teguh dan sangat layak dipercaya!”2 Korintus 1:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But as God is true, our word toward you was not yea and nay.”2 Korintus 1:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:18?
Paulus menegaskan kesetiaannya dengan menyebut Allah sebagai saksi. Ia menyatakan bahwa perkataannya kepada jemaat Korintus bukanlah 'ya' dan 'tidak' secara bersamaan, melainkan selalu 'ya' karena Allah itu setia. Ini menunjukkan bahwa Paulus tidak main-main dalam perkataannya.
Latar belakang
Jaminan dari atas
Paulus mengangkat pembelaannya ke level lebih tinggi: sebagaimana Allah setia, demikian pula pesannya pada mereka bukan campuran 'ya' dan 'tidak'. Integritasnya disandarkan bukan pada dirinya, tapi pada karakter Allah yang konsisten.
Di mana
Makedonia
Menjamin kejujuran pesan dengan menunjuk kesetiaan Allah
Kapan
~56 M
Pembelaan atas perubahan rencana
Yang berbicara
Paulus
Yang menyandarkan integritasnya pada karakter Allah
Kepada
Jemaat Korintus
Yang perlu diyakinkan soal kejujuran Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πιστός
pistos · faithful
dapat dipercaya, menepati janji
λόγος
logos · word
perkataan, pesan yang disampaikan
πρὸς ὑμᾶς
pros hymas · to you
kepada kamu, ditujukan langsung
Kesetiaan Allah (pistos) menjadi dasar mengapa 'perkataan' (logos) Paulus tidak mungkin bermuka dua — integritas yang dipinjam dari karakter Allah.
Tahukah kamu
Karakter Allah jadi argumen
Daripada bersumpah, Paulus menunjuk sifat Allah yang setia sebagai tolok ukur. Logikanya: utusan Allah yang setia mustahil membawa pesan yang mendua.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:18
✕ Sering dikira
"Paulus mengandalkan reputasi dirinya sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Ia justru menyandarkan kejujurannya pada kesetiaan Allah, bukan dirinya.
✕ Sering dikira
"Setia di sini hanya soal Allah, tak terkait Paulus."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengaitkannya langsung: karena Allah setia, pesannya pun konsisten.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:18
Tuhan adalah setia, dan kita dipanggil untuk meneladani kesetiaan-Nya dalam perkataan dan perbuatan. Mari kita berusaha untuk selalu berkata 'ya' jika memang ya, dan 'tidak' jika tidak, dengan rendah hati dan jujur di hadapan Tuhan dan sesama.
Bapa yang setia, bentuklah kami menjadi orang-orang yang dapat dipercaya, dan biarlah perkataan kami selalu sesuai dengan kebenaran, seperti Engkau yang selalu setia. Amin.