Allah yang kekal dalam terang yang tak terhampiri
1 Timotius 6:16
Perintah kepada Timotius untuk Kebenaran
“Dialah satu-satunya yang kekal, yang tinggal dalam terang yang tak terhampiri, yang tak seorang pun pernah melihat atau dapat melihat-Nya. Bagi Dia, segala hormat dan kuasa yang kekal! Amin.”1 Timotius 6:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dialah satu-satunya yang tidak takluk kepada maut, bersemayam dalam terang yang tak terhampiri. Seorangpun tak pernah melihat Dia dan memang manusia tidak dapat melihat Dia. Bagi-Nyalah hormat dan kuasa yang kekal! Amin.”1 Timotius 6:16 · TB
Terjemahan Baru
“Dialah saja yang tidak bisa dikuasai oleh kematian; Ia hidup di dalam cahaya yang tidak dapat didekati oleh siapapun juga. Tidak ada seorang manusia pun yang pernah melihat-Nya, atau dapat melihat-Nya. Bagi Dialah hormat dan kuasa untuk selama-lamanya! Amin.”1 Timotius 6:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hanya Allah Bapa yang mempunyai hidup tak berkesudahan. Dia tinggal dalam cahaya yang begitu terang hingga tiada yang bisa mendekati-Nya. Manusia di dunia ini belum pernah melihat Dia dan tidak ada yang sanggup melihat-Nya. Hormat dan kuasa bagi Dia untuk selama-lamanya! Amin.”1 Timotius 6:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.”1 Timotius 6:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Timotius 6:16?
Yesus adalah satu-satunya yang kekal, diam dalam terang yang tak terhampiri, tidak seorang pun dapat melihat-Nya secara langsung. Ini menunjukkan keagungan dan kemuliaan Allah yang melampaui pemahaman manusia. Kita tidak bisa membayangkan-Nya, tetapi kita dipanggil untuk memberi hormat dan kuasa kekal bagi-Nya.
Latar belakang
Kemuliaan Allah yang tersembunyi dan tak terjangkau
Paulus sekarang memberikan doxologi yang paling indah tentang Allah. Allah adalah satu-satunya yang kekal, tinggal dalam terang yang tak terhampiri — terang yang begitu cemerlang sehingga tidak ada yang bisa mendekatinya. Tidak ada manusia yang pernah melihat Allah, dan tidak ada yang bisa melihat-Nya. Ini adalah pernyataan tentang transcendence (ketakmenjangkauan) Allah. Namun, Paulus tidak meninggalkan hal ini di tingkat abstrak — dia menutup dengan pengakuan hormat dan kuasa yang kekal kepada Allah. Ini adalah cara Paulus mengingatkan Timotius tentang Allah yang berada di balik semua instruksi dan perintah.
Di mana
Efesus
Paulus mengakhiri dengan pengakuan tentang sifat Allah yang abadi
Kapan
~64 M
Paulus menutup dengan doxologi (pengakuan kemuliaan Allah)
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menutup bagian eskatologi dengan doxologi tentang Allah
Kepada
Timotius dan jemaat Efesus
Komunitas yang perlu memahami kemuliaan Allah yang tak terjangkau
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀθάνατος
athanatos · immortal
Tidak mati; abadi; kekal tanpa akhir
ἀπρόσιτος
aprositos · unapproachable
Tidak bisa didekati; terlalu suci atau agung untuk diakses
ἀόρατος
aoratos · invisible
Tidak terlihat; tersembunyi dari pandangan; yang tidak bisa dilihat oleh mata manusia
Paulus menumpuk kata-kata yang berbicara tentang transcendence Allah: athanatos (kekal), aprositos (tak terjangkau), dan aoratos (tidak terlihat). Kombinasi ini menciptakan gambar tentang Allah yang berada di luar jangkauan pengalaman manusia biasa, namun adalah Allah yang menginginkan hubungan dengan kita dan telah menyatakan diri-Nya melalui Kristus.
Tahukah kamu
"Terang yang tak terhampiri" — bahasa mistis
Frasa "terang yang tak terhampiri" (aprositos phos) adalah bahasa yang kuat tentang transcendence Allah. Ini bukan hanya bahwa Allah berada jauh — itu adalah bahwa Allah berada dalam kondisi keladian yang fundamental berbeda dari ciptaan. Paulus menggunakan bahasa mistis ini untuk menunjukkan bahwa Allah berada melampaui kategori manusia tentang waktu, ruang, dan pemahaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Timotius 6:16
1 Yohanes 4:12
Allah yang tidak terlihat tetapi hadir dalam kasih
“Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah. Jika kita saling mengasihi, Allah tinggal di dalam kita”
Kolose 1:15-16
Kristus adalah gambaran Allah yang tidak terlihat
“Dia adalah gambar Allah yang tidak terlihat, yang sulung dari semua ciptaan”
Yohanes 1:1-2
Kristus sebagai penyataan Allah yang tidak terlihat
“Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Timotius 6:16
✕ Sering dikira
"Allah tidak terlihat berarti Allah tidak nyata"
✓ Yang sebenarnya
Allah yang tidak terlihat justru lebih nyata dan abadi daripada hal-hal yang bisa dilihat
✕ Sering dikira
"Tidak ada yang bisa melihat Allah berarti hubungan pribadi dengan Allah tidak mungkin"
✓ Yang sebenarnya
Meskipun tidak ada yang melihat Allah secara langsung, hubungan pribadi dimungkinkan melalui Kristus dan iman
Renungan
Renungan Singkat 1 Timotius 6:16
Kadang kita ingin 'melihat' Tuhan dengan cara yang masuk akal, tetapi justru di situlah iman berperan. Luangkan waktu untuk mengagumi kebesaran Allah yang tak terselami, dan biarkan kekaguman itu memunculkan penyembahan.
Ya Allah yang kekal, aku tak mampu memahami kemuliaan-Mu yang tak terhampiri. Aku memilih untuk menyembah-Mu dalam iman dan hormat. Amin.