Janda muda perlu pernikahan, bukan daftar gereja
1 Timotius 5:11
Tanggung jawab terhadap janda-janda
“Namun, janda-janda yang lebih muda jangan dimasukkan ke dalam daftar, sebab jika hasrat seksualnya membuat mereka jauh dari Kristus, mereka akan ingin menikah lagi.”1 Timotius 5:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tolaklah pendaftaran janda-janda yang lebih muda. Karena apabila mereka sekali digairahkan oleh keberahian yang menceraikan mereka dari Kristus, mereka itu ingin kawin”1 Timotius 5:11 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan masukkan ke dalam daftar itu janda-janda yang masih muda. Sebab kalau rasa berahi mereka menjadi sangat kuat, mereka mau kawin lagi, dan meninggalkan Kristus.”1 Timotius 5:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janda yang berumur kurang dari enam puluh tahun tidak boleh didaftarkan. Karena kalau suatu hari mereka punya keinginan untuk bersuami, keinginan itu akan membuat mereka dengan mudah meninggalkan janjinya untuk melayani Kristus saja.”1 Timotius 5:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;”1 Timotius 5:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Timotius 5:11?
Paulus menasihati agar janda yang muda tidak dimasukkan dalam daftar janda yang ditolong, karena hasrat seksual mereka yang kuat dapat membuat mereka berpaling dari Kristus and memilih menikah lagi. Ini adalah pengertian psikologis dan pastoral dari Paulus tentang kondisi janda muda.
Latar belakang
Naluri manusia lebih kuat dari janji daftar
Jangan masukkan janda muda ke dalam daftar gereja untuk komitmen jangka panjang. Mengapa? Karena 'hasrat seksual' (yang sebenarnya berarti hasrat untuk menikah dan membangun keluarga) akan membuat mereka ingin keluar dari komitmen gereja. Paulus melihat ini bukan sebagai dosa, tapi sebagai realitas manusia yang harus diterima dengan bijak.
Di mana
Efesus
Jemaat yang mencoba merekrut janda muda untuk daftar pelayanan
Kapan
~60 M
Paulus memberikan alasan praktis untuk kebijakan yang dirasa keras
Yang berbicara
Paulus
Rasul kepada bangsa-bangsa lain, menulis dari pengasingan
Kepada
Timotius
Muda, pemimpin jemaat Efesus yang baru, murid Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
νεώτερος χήρα
neṓteros chēra · younger widows
janda muda; masih dalam usia reproduksi dan dengan energi untuk memulai kehidupan baru
σπαταλία
spatalía · sexual desire
hasrat sensual; dalam konteks ini berarti hasrat untuk menikah dan hubungan intim, bukan sekadar dosa seksual
καταστρηνιάω
katastrēniáō · estranged
tergoda untuk meninggalkan, berubah sikap dari komitmen awal
Paulus berbicara tentang seksualitas bukan dengan nada moral, tapi dengan nada realistis. Janda muda yang diikat pada daftar gereja akan mengalami konflik batin yang besar. Solusi bijak adalah biarkan mereka menikah lagi.
Tahukah kamu
Paulus realistis tentang seksualitas manusia
Beberapa orang Kristen awal percaya bahwa janda harus tetap single selamanya sebagai 'suami bagi Kristus.' Paulus tidak bersepakat. Dia mengatakan bahwa bagi janda muda, hasrat untuk menikah lagi adalah normal dan wajar—dan itu tidak buruk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Timotius 5:11
1 Korintus 7:39-40
Paulus sebelumnya sudah mengatakan janda bebas menikah lagi tanpa dosa
“Istri terikat selama suaminya hidup. Tetapi jika suaminya mati, ia bebas untuk kawin dengan siapa yang ia kehendaki, asal itu atas nama Tuhan”
1 Timotius 4:3
peringatan Paulus tentang ajaran palsu yang melarang pernikahan
“Mereka melarang orang menikah”
1 Timotius 2:15
Paulus mengakui bahwa pernikahan dan anak adalah bagian dari kehidupan Kristen yang normal
“Tetapi perempuan akan diselamatkan melalui kelahiran anak jika mereka terus hidup dalam iman, kasih, dan kekudusan dengan pengendalian diri”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Timotius 5:11
✕ Sering dikira
Paulus bilang hasrat seksual janda muda adalah dosa
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang hasrat untuk menikah adalah normal, dan janda muda yang diikat pada daftar akan tertarik untuk meninggalkan komitmen itu
✕ Sering dikira
Janda muda dilarang menikah lagi
✓ Yang sebenarnya
Janda muda didorong untuk menikah—ini adalah solusi bijak daripada diikat pada daftar gereja
Renungan
Renungan Singkat 1 Timotius 5:11
Kita perlu peka terhadap kondisi orang lain, tidak memaksakan standar yang tidak realistis. Bagi janda muda, mungkin lebih baik menikah lagi daripada tergoda melakukan dosa. Ini juga mengingatkan kita untuk jujur tentang kelemahan kita dan mencari jalan yang sesuai dengan firman Tuhan.
Tuhan, berikanlah hikmat kepada gereja untuk memperlakukan setiap orang dengan pengertian dan kasih, serta mampukan kami menjaga kesucian hidup kami. Amin.