Perbuatan baik adalah bukti layak menerima bantuan
1 Timotius 5:10
Tanggung jawab terhadap janda-janda
“dan dikenal karena perbuatan-perbuatan baiknya, yaitu membesarkan anak-anak, memberi tumpangan, membasuh kaki orang-orang kudus, menolong orang yang dalam kesulitan, dan bertekun dalam setiap pekerjaan yang baik.”1 Timotius 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan yang terbukti telah melakukan pekerjaan yang baik, seperti mengasuh anak, memberi tumpangan, membasuh kaki saudara-saudara seiman, menolong orang yang hidup dalam kesesakan- -pendeknya mereka yang telah menggunakan segala kesempatan untuk berbuat baik.”1 Timotius 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“terkenal sebagai wanita yang melakukan hal-hal yang baik, seperti misalnya: sudah membesarkan anak-anaknya dengan baik, senang menerima tamu-tamu menginap di rumahnya, melayani orang-orang percaya, membantu orang-orang yang susah, dan melakukan dengan sungguh-sungguh segala macam pekerjaan yang baik.”1 Timotius 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan dikenal baik perbuatannya. Misalnya, dia sudah membesarkan anak-anaknya dengan baik, suka memberi tumpangan, rela menjadi pelayan bagi saudara-saudari seiman, suka membantu orang yang kesusahan, dan selalu melibatkan diri dalam segala macam kegiatan yang baik.”1 Timotius 5:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.”1 Timotius 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Timotius 5:10?
Janda yang layak ditolong harus dikenal karena perbuatan baiknya, seperti membesarkan anak, memberi tumpangan, membasuh kaki orang kudus, menolong orang susah, dan tekun berbuat baik. Ini menunjukkan bahwa pelayanan yang tulus adalah tanda kehidupan yang berkenan kepada Allah.
Latar belakang
Karakter dibuktikan melalui sejarah perbuatan
Tidak cukup hanya memenuhi usia dan status marital. Janda yang layak terima bantuan harus punya catatan panjang perbuatan baik: membesarkan anak dengan baik, memberi tempat tinggal gratis bagi tamu, membasuh kaki orang kudus (tanda kerendahan hati), menolong orang yang kesulitan, dan selalu siap berbuat baik. Ini bukan satu tindakan baik, tapi pola hidup.
Di mana
Efesus
Jemaat mengevaluasi karakter janda calon penerima
Kapan
~60 M
Paulus melengkapi kriteria moral janda
Yang berbicara
Paulus
Rasul kepada bangsa-bangsa lain, menulis dari pengasingan
Kepada
Timotius
Muda, pemimpin jemaat Efesus yang baru, murid Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔργον ἀγαθόν
érgon agathón · good works
perbuatan baik; tidak hanya niat, tapi tindakan nyata yang menguntungkan orang lain
νίπτω τοὺς πόδας τῶν ἁγίων
níptō toùs pódas tōn hagíōn · washed saints' feet
membasuh kaki para kudus; pekerjaan yang paling rendah, simbol kerendahan hati sejati
ἐπιχορηγέω τοῖς θλίψεσιν
epichorēgéō tois thlípsesi · relieved the afflicted
menyediakan untuk orang yang menderita; tindakan aktif untuk mengurangi penderitaan orang lain
Perbuatan baik yang Paulus hitung bukan hanya karya sosial, tapi karya yang dilakukan dengan kerendahan hati dan kasih—tempat tinggal gratis, melayani, membantu yang penderita.
Tahukah kamu
Membasuh kaki adalah pekerjaan budak
Bahwa Paulus menunjuk 'membasuh kaki' sebagai bukti kesalehan menunjukkan pentingnya kerendahan hati dalam etika Kristen. Janda yang menerima bantuan adalah janda yang telah menunjukkan dirinya bersedia melayani orang lain dengan apa pun, bahkan pekerjaan paling hina.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Timotius 5:10
Matius 25:31-46
perbuatan baik, terutama pada yang menderita, adalah tanda iman sejati
“Raja akan berkata kepada mereka yang ada di sebelah kanannya: Masuklah dan ambil milik Kerajaan Allah yang telah disiapkan bagimu sejak awal dunia”
Yohanes 13:1-17
membasuh kaki adalah simbol kerendahan hati yang Yesus modelkan
“Yesus membasuh kaki murid-muridnya... sebab teladan telah aku berikan kepada kamu supaya kamu juga berbuat seperti yang telah aku perbuat”
1 Petrus 4:10
perbuatan baik adalah cara menggunakan karunia Tuhan untuk melayani komunitas
“Sebagaimana setiap orang telah menerima karunia, gunakanlah karunia itu untuk melayani satu sama lain sebagai penatalayan yang baik dari aneka ragam karunia Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Timotius 5:10
✕ Sering dikira
Janda yang melayani dengan keterpaksaan bisa masuk daftar asal memenuhi usia
✓ Yang sebenarnya
Paulus mencari pola hidup perbuatan baik—ini tentang karakter, bukan satu tindakan atau kewajiban legal
✕ Sering dikira
Membasuh kaki orang kudus adalah tugas khusus janda, bukan orang lain
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah contoh kerendahan hati dan pelayanan. Yang penting adalah pola hidup melayani dengan hati yang tulus
Renungan
Renungan Singkat 1 Timotius 5:10
Apa yang orang lain ketahui tentang kita? Mari kita berusaha hidup dalam perbuatan baik yang nyata, bukan hanya omongan. Hal-hal kecil seperti memberi tumpangan atau menolong orang sulit adalah bentuk pelayanan yang berharga.
Ya Tuhan, jadikan kami pribadi yang dikenal karena kebaikan dan kesediaan menolong sesama, seperti Yesus. Amin.