Bacakan surat ini untuk semua saudara
1 Tesalonika 5:27
Bersiaplah untuk Kedatangan Tuhan
“Aku memintamu dengan sangat demi nama Tuhan, untuk membacakan surat ini kepada semua saudara di sana.”1 Tesalonika 5:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demi nama Tuhan aku minta dengan sangat kepadamu, supaya surat ini dibacakan kepada semua saudara.”1 Tesalonika 5:27 · TB
Terjemahan Baru
“Atas kuasa Tuhan, saya minta dengan sangat supaya kalian membacakan surat ini kepada semua saudara yang seiman.”1 Tesalonika 5:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya juga berpesan dengan sungguh-sungguh atas nama Tuhan Yesus agar surat ini dibacakan kepada semua saudara-saudari seiman yang lain.”1 Tesalonika 5:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.”1 Tesalonika 5:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 5:27?
Paulus dengan tegas meminta agar surat ini dibacakan kepada semua saudara, menunjukkan pentingnya Firman Tuhan untuk diketahui seluruh jemaat. Ini menekankan bahwa pesan Tuhan harus disampaikan secara terbuka dan menyeluruh.
Latar belakang
Surat harus dibaca untuk semua saudara
Paulus memberikan instruksi yang jelas: surat ini harus dibacakan kepada semua saudara, bukan hanya kepada pemimpin atau segelintir orang. Ini adalah surat yang dimaksudkan untuk seluruh jemaat, dan setiap orang harus mendengarnya. Perintah ini menunjukkan bahwa Paulus menganggap semua orang percaya sebagai penerima langsung dari ajarannya, bukan melalui filter.
Di mana
Tesalonika
Jemaat yang akan berkumpul untuk mendengarkan surat Paulus dibacakan dengan keras
Kapan
~50 M
Instruksi tentang penyebarluasan surat
Yang berbicara
Paulus
Memberikan perintah tegas tentang distribusi surat
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang-orang percaya yang harus mendengarkan dan merespons surat ini sebagai komunitas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον
horkizo hymas ton kyrion · I urge you strongly by the name of the Lord
aku dengan sangat mendesak demi nama Tuhan—ini adalah sumpah yang sungguh-sungguh, bukan permintaan biasa
τὴν ἐπιστολὴν ἀναγνωσθῆναι
ten episolen anagnösthenai · have this letter read
surat dibacakan—bentuk pasif menunjukkan pentingnya surat dibaca untuk jemaat
πάντας τοὺς ἀδελφοὺς
pantas tous adelphous · to all the brothers and sisters
semua saudara—tidak ada pengecualian, semua harus mendengarkan
Paulus memberikan perintah yang kuat demi nama Tuhan bahwa surat harus dibaca untuk semua saudara—menunjukkan bahwa ini adalah pesan komunal yang penting untuk semua orang dengarkan.
Tahukah kamu
Ini adalah praktik awal tentang praktik liturgis membaca surat apostolik
Instruksi ini menunjukkan bahwa dalam gereja awal, surat-surat apostol dibaca dengan keras dalam pertemuan jemaat—ini adalah pendahulu dari pembacaan Alkitab dalam ibadah gereja modern.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 5:27
Kolose 4:16
praktik membaca surat-surat apostol dalam jemaat
“Dan setelah surat ini telah dibaca di antara kamu, lakukanlah juga supaya surat dari Laodikia dibaca di tengah-tengah kamu, dan bacakanlah surat yang kami tulis kepada Laodikia.”
2 Tesalonika 3:14-15
paulus mengharapkan respons terhadap perintah-perintah dalam suratnya
“Jika ada orang yang tidak mau taat terhadap apa yang telah kami katakan dalam surat ini, maka tandailah orang itu dan janganlah bergaul dengan dia, supaya dia merasa malu. Tetapi janganlah menganggapnya sebagai musuh, melainkan tegurlah dia sebagai saudara.”
1 Timotius 4:13
pembacaan adalah praktik liturgis penting dalam kehidupan jemaat
“Sampai aku datang, berikan perhatianmu kepada pembacaan [Kitab Suci], kepada nasihat, dan kepada pengajaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 5:27
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan surat hanya harus dibaca oleh para pemimpin atau imam
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan surat harus dibacakan untuk semua saudara—ini adalah pesan komunal yang universal
✕ Sering dikira
Mendesak demi nama Tuhan berarti sumpah magis atau kekuatan supernatural
✓ Yang sebenarnya
Mendesak demi nama Tuhan berarti membuat permintaan dengan otoritas penuh dari Tuhan—ini adalah perintah yang sangat serius
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 5:27
Jangan pernah menyepelekan kekuatan Firman Tuhan. Pastikan bahwa ajaran Alkitab dibagikan dan dibahas dalam komunitas, jangan hanya disimpan untuk diri sendiri. Ajaklah orang lain untuk membaca dan merenungkan Alkitab bersama.
Tuhan, kiranya Firman-Mu disebarluaskan dan menjadi berkat bagi semua orang, Amin.