Salam dengan cium kudus
1 Tesalonika 5:26
Bersiaplah untuk Kedatangan Tuhan
“Berilah salam kepada semua saudara dengan cium kudus.”1 Tesalonika 5:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sampaikanlah salam kami kepada semua saudara dengan cium yang kudus.”1 Tesalonika 5:26 · TB
Terjemahan Baru
“Bersalam-salamanlah semua secara mesra sebagai saudara Kristen.”1 Tesalonika 5:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebagai umat yang disucikan Allah, hendaklah kalian saling memberi salam dengan penuh kasih.”1 Tesalonika 5:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Greet all the brethren with an holy kiss.”1 Tesalonika 5:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 5:26?
Paulus meminta jemaat untuk saling memberi salam dengan cium kudus, sebuah tanda kasih dan persaudaraan yang tulus di antara orang percaya. Ini menekankan pentingnya kasih yang hangat dan nyata dalam hubungan Kristen.
Latar belakang
Sampaikan salam dengan cium kudus
Ini adalah perintah praktis untuk jemaat. Setiap anggota jemaat harus disertakan dalam salam dari Paulus melalui cium salam. Cium salam adalah bentuk persekutuan fisik yang mengekspresikan kasih dan penerimaan dalam komunitas orang-orang percaya. Paulus ingin memastikan bahwa tidak ada yang merasa ditolak atau dikecualikan.
Di mana
Tesalonika
Jemaat di mana tradisi cium salam adalah bagian dari pertemuan ibadah mereka
Kapan
~50 M
Penutupan dengan instruksi praktis
Yang berbicara
Paulus
Menutup surat dengan instruksi tentang cium salam komunal
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang-orang percaya yang seharusnya menyampaikan salam dari Paulus kepada satu sama lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἀδελφοὺς ἐν φιλήματι ἁγίῳ
aspasasthe pantas tous adelphous en philemati hagio · greet all the brothers and sisters with a holy kiss
sampaikan salam kepada semua saudara dengan cium kudus—bentuk persekutuan fisik dalam komunitas
ἀσπάζομαι
aspazomai · greet
menyapa—bentuk salam formal yang menunjukkan penghormatan dan penerimaan
φίλημα ἅγιον
philema hagion · holy kiss
cium kudus—ekspresi fisik dari persekutuan dan kasih dalam komunitas orang percaya
Paulus mengakhiri dengan instruksi untuk menyapa semua saudara dengan cium kudus—mengikuti dengan jiwa instruksi tentang tidak meninggalkan siapapun tanpa salam dari dirinya.
Tahukah kamu
Cium kudus adalah praktik Kristen awal yang menunjukkan kesetaraan
Dalam budaya Greco-Roman, cium adalah simbol hierarki—cium dari yang lebih rendah kepada yang lebih tinggi, atau antara orang-orang dengan status yang sama. Dalam gereja awal, cium kudus menunjukkan kesetaraan dan persekutuan semua orang percaya di hadapan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 5:26
1 Korintus 16:20
Paulus menutup surat dengan salam yang sama
“Salam untuk kamu sekalian dalam Kristus Yesus.”
Roma 16:16
praktik cium salam di jemaat Roma
“Sampaikan salam antara satu dengan yang lain dengan cium suci. Semua jemaat Kristus menyertakan salam untuk kamu.”
1 Petrus 5:14
cium kasih sebagai bentuk salam akhir
“Sampaikan salam antara kamu dengan cium kasih. Damai kepada semuanya yang ada di dalam Kristus Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 5:26
✕ Sering dikira
Cium kudus adalah instruksi seksual atau berkaitan dengan kasih dalam pengertian romantis
✓ Yang sebenarnya
Cium kudus adalah bentuk salam keagamaan yang menunjukkan persekutuan, penerimaan, dan kasih dalam komunitas orang percaya
✕ Sering dikira
Hanya anggota jemaat tertentu yang seharusnya menerima salam ini
✓ Yang sebenarnya
Semua saudara seharusnya menerima salam—tidak ada yang dikecualikan dari kesatuan komunitas
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 5:26
Sapa dan doakanlah saudara seiman dengan tulus, mulai dari keluarga rohani di gereja. Kasih yang nyata dapat ditunjukkan melalui sapaan yang hangat dan perhatian yang tulus.
Tuhan, mampukan kami untuk saling mengasihi dengan tulus, seperti Engkau mengasihi kami, Amin.