Cara menangani mereka yang tidak menaati surat ini
2 Tesalonika 3:14
Disiplin dengan Tujuan
“Jika ada orang yang tidak menaati apa yang kami katakan dalam surat ini, tandailah orang itu dan jangan bergaul dengannya supaya ia menjadi malu.”2 Tesalonika 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika ada orang yang tidak mau mendengarkan apa yang kami katakan dalam surat ini, tandailah dia dan jangan bergaul dengan dia, supaya ia menjadi malu,”2 Tesalonika 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Barangkali nanti ada orang yang tidak mau menuruti apa yang kami katakan dalam surat ini. Waspadalah terhadap orang seperti itu dan jangan bergaul dengan dia supaya ia malu.”2 Tesalonika 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau ada orang yang tidak mengikuti hal-hal yang kami ajarkan dalam surat ini, perhatikanlah siapa mereka dan jangan bergaul dengan orang-orang itu. Dengan demikian mereka menyadari kesalahannya dan malu.”2 Tesalonika 3:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.”2 Tesalonika 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tesalonika 3:14?
Paulus memberikan instruksi untuk menandai dan menjauhi orang yang tidak menaati ajaran dalam surat ini. Tujuannya adalah untuk membuat mereka malu dan sadar akan kesalahan mereka. Ini adalah bentuk disiplin gereja yang bertujuan memulihkan, bukan menghukum.
Latar belakang
Disiplin Gereja: Tandai dan Jangan Bergaul
Jika ada orang yang tidak menaati apa yang Paulus katakan dalam surat, maka gereja harus 'tandai' dia (beri tanda/identifikasi) dan jangan bergaul dengan dia. Tujuannya bukan mengucilkan selamanya, tapi membuat dia sadar dan malu atas perbuatannya.
Di mana
Tesalonika
Gereja yang berkumpul untuk melaksanakan keputusan komunitas tentang disiplin
Kapan
~51 M
Paulus memberikan protokol disiplin jika ada yang terus melawan perintah
Yang berbicara
Paulus
Pemimpin yang memberi instruksi praktis tentang disiplin gereja
Kepada
Jemaat Tesalonika
Gereja yang harus melaksanakan disiplin terhadap orang-orang yang menolak nasihat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σημειόω
sēmeiōō · note
tandai/catat/identifikasi (seperti menandai sesuatu dengan tanda khusus)
συναναμίγνυμι
sunanmignymi · associate
bergaul/bersatu, punya hubungan sosial
ἐντρέπω
entrепō · ashamed
malu/merasa dalam (dibuat sadar akan kesalahan)
Ketiga kata ini membentuk proses psikologis: identifikasi (dia tahu dia ditandai), pengurangan interaksi sosial (dia merasa sendiri), dan hasil akhir adalah rasa malu yang membuat dia berefleksi.
Tahukah kamu
Tandai dan Jangan Bergaul: Tekanan Sosial Positif
Ini bukan pengasingan permanen atau hukuman fisik. Ini tekanan sosial yang dirancang untuk membuat orang sadar akan kesalahannya. Dengan mengurangi hubungan sosial, gereja berharap orang tersebut akan berefleksi dan berubah pikiran. Ini adalah bentuk 'rehabilitation' komunitas yang cukup canggih secara sosiologis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tesalonika 3:14
Matius 18:15-17
Proses disiplin gereja yang progresif
“Jika saudaramu berbuat salah... tegurlah dia sendiri... bawa ke hadapan gereja... perlakukan seperti orang kafir...”
1 Korintus 5:5-11
Praktik disiplin gereja dengan tujuan pemulihan
“...serahkan orang itu kepada Iblis... agar roh mereka diselamatkan... jangan bergaul dengan orang yang berzinah...”
Roma 13:11-14
Konteks tentang kesadaran dan perubahan hidup
“Telah tiba saatnya untuk bangun dari tidur... punya iman dalam Kristus... dan jangan mempersiapkan diri untuk memenuhi keinginan daging”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tesalonika 3:14
✕ Sering dikira
Pengasingan sosial ini adalah hukuman permanen dan tidak bisa diberikan ulang
✓ Yang sebenarnya
Pengasingan sosial adalah untuk membuat orang sadar agar berubah dan bisa diterima kembali
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan tidak boleh berbicara atau membantu orang yang dikucilkan
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan jangan 'bergaul' (punya hubungan intim), tapi tetap bisa berkomunikasi untuk alas pemulihan
Renungan
Renungan Singkat 2 Tesalonika 3:14
Terkadang kita perlu menegur dengan tegas, tetapi selalu dengan kasih. Jauhi pergaulan yang merusak, sambil berdoa agar mereka bertobat. Ingat, tujuan disiplin adalah pemulihan.
Tuhan, ajari aku untuk menegur dengan bijaksana dan penuh kasih, serta menjauhkan diri dari hal yang salah demi kebaikan semua. Amin.