Salam akhir dan benediksi perdamaian
1 Petrus 5:14
Ciuman Kasih dan Damai Sejahtera
“Berilah salam seorang akan yang lain dengan ciuman kasih. Damai sejahtera menyertai kamu semua yang ada dalam Kristus. Amin.”1 Petrus 5:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berilah salam seorang kepada yang lain dengan cium yang kudus. Damai sejahtera menyertai kamu sekalian yang berada dalam Kristus. Amin.”1 Petrus 5:14 · TB
Terjemahan Baru
“Bersalam-salamanlah satu sama lain dengan penuh kasih sebagai saudara Kristen. Semoga Tuhan memberi sejahtera kepada Saudara semuanya yang menjadi milik Kristus. Hormat kami, Petrus.”1 Petrus 5:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saudara-saudari, berilah salam satu sama lain dengan penuh kasih. Akhir kata, bagi kalian semua yang bersatu dengan Kristus Yesus, saya berdoa kiranya kamu selalu hidup dengan tenang dalam perlindungan-Nya. Amin.”1 Petrus 5:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.”1 Petrus 5:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 5:14?
Ayat ini menutup surat dengan ajakan untuk saling memberi salam dengan ciuman kudus, sebuah kebiasaan umum pada zaman itu sebagai tanda kasih persaudaraan. Berkat terakhir menyatakan damai sejahtera bagi semua yang ada di dalam Kristus, menegaskan identitas dan persatuan mereka.
Latar belakang
Salam Penutup: Kasih dan Perdamaian
Peter menutup suratnya dengan salam perdamaian yang hangat—sebuah 'ciuman kasih' yang menandakan persatuan dan persahabatan Kristen. Kata 'damai sejahtera menyertai kamu semua yang ada dalam Kristus' adalah benediksi akhir yang merangkum tema seluruh surat: di tengah penderitaan, musuh, dan tantangan, orang-orang percaya memiliki damai sejahtera yang datang melalui Kristus.
Di mana
Jemaat di seluruh Asia Kecil
Komunitas Kristen lokal yang berkumpul untuk membaca dan merenungkan pesan Petrus
Kapan
~65 M
Penutupan surat Petrus, saat penyelesaian komunikasi antara Peter dan jemaat
Yang berbicara
Petrus
Rasul Yesus, memberikan salam penutup dan benediksi kepada jemaat
Kepada
Semua orang percaya dalam jemaat
Komunitas global yang telah menerima surat Petrus dan nasihat rohaninya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φίλημα ἀγάπης
philēma agapēs · kiss of love
Ciuman kasih; salam keagamaan yang menunjukkan persatuan dan kasih persaudaraan dalam komunitas Kristen
εἰρήνη
eirēnē · peace
Damai; kesejahteraan spiritual yang melampaui pemahaman, pemberian Tuhan kepada mereka yang percaya
ἐν Χριστῷ
en Christōi · in Christ
Dalam Kristus; dalam hubungan personal dan persatuan spiritual dengan Yesus Kristus
Surat berakhir tidak dengan peringatan atau ancaman, tetapi dengan pengingat tendernya tentang persatuan persaudaraan dalam Kristus dan janji damai sejahtera-Nya. Damai ini tidak tergantung pada keadaan eksternal—itu adalah hadiah kekal bagi mereka yang tetap dalam Kristus.
Tahukah kamu
Ciuman Kasih Adalah Praktik Kristen Awal
Ciuman kasih (philēma agapēs) adalah bentuk salam Kristen awal yang bersifat keagamaan—bukan romantis, tetapi tanda kasih persaudaraan dan persatuan dalam komunitas Kristen. Ini adalah cara jemaat menunjukkan kepada satu sama lain bahwa mereka adalah keluarga dalam Kristus, terlepas dari latar belakang sosial atau budaya mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 5:14
Yohanes 14:27
Christ's peace distinct from worldly peace
“Damai sejahteraku Kuberikan kepadamu; bukan seperti yang diberikan dunia, Kuberikan itu kepadamu”
Filipi 4:7
peace of God guarding believers in Christ
“Damai Allah yang melampaui segala pengertian akan menjaga hati dan pikiranmu dalam Kristus Yesus”
Romawi 12:16
peace and harmony in Christian community
“Hidup dalam damai dengan satu sama lain”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 5:14
✕ Sering dikira
Ciuman kasih berarti semua orang dalam komunitas Kristen harus secara harfiah berciuman sebagai bagian dari ibadah mereka
✓ Yang sebenarnya
Ciuman kasih adalah bentuk salam yang relevan secara budaya untuk era itu—bentuknya mungkin berubah (seperti pelukan atau jabat tangan), tetapi intinya adalah menunjukkan persatuan dan kasih persaudaraan
✕ Sering dikira
Damai sejahtera yang Kristus berikan berarti hidup bebas dari masalah dan kesulitan
✓ Yang sebenarnya
Damai sejahtera Kristus adalah kedamaian batin dan jaminan kehadiran-Nya bahkan di tengah tantangan eksternal dan penderitaan
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 5:14
Kita dipanggil untuk hidup dalam damai sejahtera Kristus, yang melampaui keadaan. Mulailah hari ini dengan mengampuni dan menyapa sesama dengan kasih, serta berdoa agar damai sejahtera memenuhi hati dan hubungan kita.
Ya Bapa, penuhi aku dengan damai sejahtera-Mu, dan jadikan aku pembawa damai bagi orang-orang di sekitarku, sehingga kami semua hidup dalam kasih Kristus. Amin.