Biarkan Allah yang atur
1 Tesalonika 3:11
Paulus menyerahkan rencana kepada Allah dan Yesus
“Sekarang, biarlah Allah dan Bapa sendiri, dan Yesus, Tuhan kita, yang menuntun jalan kami kepadamu.”1 Tesalonika 3:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kiranya Dia, Allah dan Bapa kita, dan Yesus, Tuhan kita, membukakan kami jalan kepadamu.”1 Tesalonika 3:11 · TB
Terjemahan Baru
“Semoga Allah Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita Yesus meratakan jalan bagi kami untuk berjumpa dengan kalian!”1 Tesalonika 3:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Harapan dan doa kami, kiranya Allah Bapa dan Penguasa kita Kristus Yesus membuka jalan agar kita dapat bertemu lagi.”1 Tesalonika 3:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.”1 Tesalonika 3:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 3:11?
Paulus menyerahkan rencananya kepada Allah dan Bapa serta Yesus, Tuhan kita, memohon agar mereka menuntun jalannya untuk kembali ke Tesalonika. Ini menunjukkan bahwa meskipun Paulus punya keinginan kuat, ia tetap mengakui kedaulatan Allah dalam segala rencana, dan meminta petunjuk-Nya.
Latar belakang
Doa yang berakhir dengan penyerahan
Setelah berdoa siang-malam untuk rencana yang spesifik (bertemu jemaat), Paulus sekarang menyerahkan kepada Allah. 'Biarlah Allah dan Yesus yang menuntun jalan kami kepadamu.' Ini adalah tahap doa yang matang — dari permintaan yang intens ke kepercayaan yang lengkap.
Di mana
Atena ke Tesalonika
Paulus berdoa agar rencana bertemu dengan jemaat bisa terwujud
Kapan
~50 M
Penyerahan kepada Allah setelah doa intensif
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menyerahkan kontrol kepada Allah dan Yesus
Kepada
Jemaat Tesalonika
Komunitas yang menjadi obyek doa penyerahan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατευθύνω
kateuthyno · direct
membimbing lurus, mengarahkan ke jalur yang tepat
ὁδός
hodos · way
jalan, rute perjalanan fisik dan spiritual
Πατήρ
pater · Father
Bapa, sumber dan otoritas tertinggi
Dari doanya yang intens, Paulus belajar menyerahkan — menuntun jalan adalah pekerjaan Tuhan, bukan Paulus.
Tahukah kamu
Mengundang Yesus bersama Allah Bapa
Paulus menyebut Allah dan Yesus bersama-sama dalam doa. Keduanya sama-sama diandalkan untuk menuntun jalan. Ini adalah indikasi bahwa Paulus memandang Yesus setara dengan Allah Bapa dalam kuasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 3:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 3:11
✕ Sering dikira
"Paulus menyerah karena lelah berdoa."
✓ Yang sebenarnya
Penyerahan adalah tahap doa yang matang dan dalam.
✕ Sering dikira
"Paulus tidak yakin Allah akan membimbing."
✓ Yang sebenarnya
Justru penyerahan menunjukkan kepercayaan penuh kepada Allah dan Yesus.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 3:11
Saat membuat rencana, serahkanlah kepada Tuhan dalam doa, minta Dia menuntun langkahmu. Percayalah bahwa Tuhan bisa membukakan pintu dan menunjukkan jalan yang terbaik, bahkan ketika keadaan tampak mustahil.
Ya Allah dan Bapa, bersama Yesus Tuhan kami, tuntunlah setiap langkahku dan bukakanlah jalan sesuai kehendak-Mu. Amin.