Tumbuh berlipat ganda
1 Tesalonika 3:12
Doa Paulus untuk pertumbuhan cinta mereka
“Kiranya Tuhan membuat kamu bertumbuh dan berlimpah dalam kasih akan seorang kepada yang lain, dan akan semua orang, seperti yang kami lakukan kepadamu.”1 Tesalonika 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kiranya Tuhan menjadikan kamu bertambah-tambah dan berkelimpahan dalam kasih seorang terhadap yang lain dan terhadap semua orang, sama seperti kami juga mengasihi kamu.”1 Tesalonika 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“Semoga Tuhan membuat kalian semakin mengasihi satu sama lain dan semakin mengasihi semua orang, sehingga kasihmu itu bertambah-tambah, sama seperti kasih kami kepadamu.”1 Tesalonika 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan kiranya Tuhan Yesus membuat kamu semua semakin kaya akan kasih, baik kepada saudara-saudari seiman maupun semua orang, seperti juga kasih kami kepada kalian senantiasa bertambah.”1 Tesalonika 3:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:”1 Tesalonika 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 3:12?
Paulus berdoa agar Tuhan membuat jemaat bertumbuh dan berlimpah dalam kasih, baik terhadap sesama maupun terhadap semua orang, seperti kasih yang Paulus sendiri tunjukkan. Ini menunjukkan bahwa kasih yang berlimpah adalah tanda pertumbuhan rohani, dan kasih tersebut harus melampaui batas komunitas sendiri.
Latar belakang
Kasih yang bertambah, bukan bertahan
Ini bukan doa agar jemaat bertahan — tapi tumbuh dan berlimpah dalam kasih. Kasih horizontal (sesama) dan vertikal (semua orang). Paulus menjadikan dirinya dan Timotius sebagai contoh: 'seperti yang kami lakukan kepadamu.' Pertumbuhan dalam kasih adalah tanda kesehatan spiritual, bukan sekadar bertahan di bawah tekanan.
Di mana
Tesalonika
Paulus mendoakan jemaat untuk berkembang secara emosional dan relasional dalam kasih
Kapan
~50 M
Doa untuk pertumbuhan kasih jemaat
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mendoakan pertumbuhan jemaat dalam kasih
Kepada
Jemaat Tesalonika
Komunitas yang diharapkan Paulus untuk tumbuh dalam kasih sesama dan semua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
περισσεύω
perissevo · increase
berlimpah, melampaui yang cukup
πλεονάζω
pleonzo · abound
semakin bertambah, berkembang melebihi pengharapan
ἀγάπη
agape · love
kasih, cinta yang memberi tanpa mengharap imbalan
Dua kata untuk pertumbuhan kasih — ini adalah pertumbuhan eksponensial, bukan linier.
Tahukah kamu
Kasih yang melampaui batas
Kasih yang Paulus doakan mencakup dua lapisan: sesama percaya dan semua orang (termasuk musuh). Ini adalah cinta yang universal, tidak selektif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 3:12
Filipi 1:9
berlimpah dalam kasih
“Kasihmu semakin melimpah dalam pengetahuan dan pengalaman yang sempurna.”
1 Yohanes 2:7
kasih akan seorang kepada yang lain
“Perintah baru itu ialah kasih.”
Matius 5:43
kasih akan semua orang
“Kasihilah sesamamu dan benci musuhmu... Tetapi Aku berkata kepadamu: kasihilah musuhmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 3:12
✕ Sering dikira
"Paulus hanya ingin jemaat tetap bertahan dalam kasih."
✓ Yang sebenarnya
Dia ingin mereka tumbuh dan berlimpah — melebihi apa yang sudah dicapai.
✕ Sering dikira
"Contoh Paulus adalah tentang pengetahuan."
✓ Yang sebenarnya
Contoh Paulus tentang bagaimana dia menunjukkan kasih kepada mereka.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 3:12
Kasih bukan hanya perasaan, tetapi tindakan yang bisa bertumbuh. Evaluasi kasihmu: apakah kamu sudah berlimpah dalam kasih, tidak hanya kepada orang terdekat, tetapi juga kepada semua orang? Berusahalah untuk mengasihi lebih dalam dan lebih luas, seperti Paulus memberi teladan.
Tuhan, tambahkanlah kasihku kepada sesama dan kepada semua orang, sehingga hidupku menjadi saluran kasih-Mu yang berlimpah. Amin.