Pemusnahan sisa Amalek
1 Tawarikh 4:43
Keturunan Yehuda dan Simeon
PerikopKeturunan Simeon · 1 Tawarikh 4:24-43 →“Mereka membunuh seluruh sisa orang Amalek yang melarikan diri, lalu tinggal di sana sampai saat ini.”1 Tawarikh 4:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka membinasakan sisa orang Amalek yang telah meluputkan diri. Lalu mereka diam di sana sampai hari ini.”1 Tawarikh 4:43 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka membunuh sisa-sisa orang Amalek, lalu menetap di situ sejak waktu itu.”1 Tawarikh 4:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.”1 Tawarikh 4:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 4:43?
Ayat ini menutup silsilah Simeon dengan kisah keberhasilan mereka mengalahkan sisa-sisa orang Amalek di Pegunungan Seir. Setelah menumpas musuh, mereka menetap di sana hingga zaman penulis kitab. Ini menunjukkan bahwa keturunan Simeon, meski kecil, mampu merebut dan mendiami daerah yang dijanjikan.
Latar belakang
Sisa Amalek dihabisi
Keturunan Simeon yang gagah berani bergerak ke gunung Seir, tempat sisa-sisa bangsa Amalek berlindung. Mereka melenyapkan semua orang Amalek yang masih hidup, sehingga tidak ada yang tersisa. Peristiwa ini terjadi pada zaman Hizkia dan menunjukkan keadilan Allah atas musuh Israel.
Di mana
Pegunungan Seir
Wilayah pegunungan, perjalanan militer
Kapan
~725 SM
Zaman Hizkia (kerajaan Yehuda)
Yang berbicara
Penulis Tawarikh
Sejarawan imam, menyusun nasib suku-suku
Kepada
Para pembaca Yahudi
Komunitas pasca-pembuangan, perlu akar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִכּוּ
hikku · membunuh
Mereka memukul atau menyerang hingga mati
הַנִּשְׁאָרִים
hannish'arim · sisa
Yang tersisa atau yang lolos dari pembunuhan sebelumnya
יֵשְׁבוּ
yeshevu · tinggal
Mereka menetap atau mendiami
Kata-kata ini menyoroti tindakan tegas dan hasil permanen: memukul habis sisa-sisa, lalu menetap di tempat itu. Ini menunjukkan penyelesaian total atas musuh dan janji pemulihan bagi Simeon.
Tahukah kamu
Nama 'Seir'
Nama Seir bisa merujuk pada tokoh Horit atau daerah pegunungan, dan kata itu juga berarti 'berbulu' atau 'kasar' dalam bahasa Ibrani, menggambarkan medan yang terjal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 4:43
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 4:43
✕ Sering dikira
Menganggap pembunuhan ini sebagai balas dendam pribadi atau kekejaman tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Ini eksekusi hukuman ilahi atas bangsa yang lama memusuhi Israel, sesuai perintah Allah.
✕ Sering dikira
Mengira semua orang Amalek punah saat itu juga, tetapi ini hanya sisa yang ada di Seir; bangsa lain mungkin masih ada.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini fokus pada kelompok lokal yang diserang, bukan seluruh bangsa Amalek di mana pun.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 4:43
Keberanian dan ketekunan Simeon mengingatkan kita bahwa kemenangan tidak selalu datang dari kekuatan besar, tetapi dari kesetiaan dan keteguhan hati. Kita pun bisa mengatasi 'Amalek' dalam hidup kita—kebiasaan buruk atau ketakutan—dengan berani melangkah dan percaya pada penyertaan Tuhan.
Tuhan, berilah aku keberanian seperti Simeon untuk menghadapi musuh-musuh dalam hidupku, dan biarlah kemenangan yang Engkau berikan menjadi tempat tinggal yang damai bagi jiwaku. Amin.