Empat putra dari Batsyua
1 Tawarikh 3:5
Daftar Anak Daud dan Garis Keturunan
“Inilah anak-anak yang dilahirkan baginya di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan, dan Salomo, keempatnya dari Batsyua, anak perempuan Amiel,”1 Tawarikh 3:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah yang lahir bagi dia di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan dan Salomo, empat orang dari Batsyua binti Amiel,”1 Tawarikh 3:5 · TB
Terjemahan Baru
“dan banyak putranya yang lahir di sana. Dengan istrinya yang bernama Batsyeba anak Amiel, Daud mendapat 4 putra yang lahir di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan dan Salomo.”1 Tawarikh 3:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:”1 Tawarikh 3:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 3:5?
Ini mulai daftar anak Daud yang lahir di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan, dan Salomo, dari Batsyua (Batsyeba). Ini menekankan legitimasi Salomo sebagai penerus takhta, serta menyebut Natan yang menjadi leluhur Yesus (menurut Lukas).
Latar belakang
Putra-putra Daud dari Batsyua
Ayat ini menyebutkan empat anak Daud yang lahir di Yerusalem dari Batsyua, anak Amiel. Yang paling penting adalah Salomo, yang kelak menjadi raja penerus. Penulis Tawarikh mencatat mereka untuk menunjukkan garis keturunan yang sah.
Di mana
Yerusalem
Konteks penulisan: bait Allah yang dibangun ulang
Kapan
~970 SM (dan penulisan ~450 SM)
Kerajaan bersatu
Yang berbicara
Penulis Tawarikh
Imam-ahli Taurat pasca-pembuangan, ~450 SM
Kepada
Orang Israel yang kembali dari pembuangan
Komunitas yang memulihkan identitas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁלֹמֹה
Shelomoh · Salomo
damai, dari akar kata shalom
בַּת-שׁוּעַ
Bat-Shua · Batsyua
putri dari Shua, mungkin nama lain Batsyeba
עַמִּיאֵל
Ammiel · Amiel
umat Allah, dari am (bangsa) dan El (Allah)
Nama Salomo berarti 'damai' — ironis karena ia lahir dari hubungan yang penuh gejolak, tetapi justru melalui dia Allah memberi damai dan mendirikan bait-Nya. Nama Amiel 'umat Allah' mengingatkan bahwa Allah bekerja lewat keluarga yang tak sempurna.
Tahukah kamu
Batsyua atau Batsyeba?
Di 2 Samuel si ibu disebut Batsyeba (bat-sheva), tetapi di Tawarikh ia dipanggil Batsyua (bat-shua). Perubahan ini mungkin karena penulis Tawarikh menghindari asosiasi dengan dosa Daud, atau sekadar varian ejaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 3:5
2 Samuel 12:24
hubungan dengan Batsyeba
“Daud menghibur Batsyeba, istrinya; ia menghampirinya dan tidur dengannya. Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Salomo.”
1 Tawarikh 22:9
nama mengandung damai
“Sesungguhnya, seorang anak laki-laki akan lahir bagimu; ia akan menjadi orang yang damai... namanya akan Kuberi Salomo.”
2 Samuel 11:3
Batsyua = Batsyeba?
“Lalu Daud menyuruh orang menanyakan perempuan itu, dan orang berkata: 'Itu adalah Batsyeba binti Eliam, istri Uria, orang Het itu.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 3:5
✕ Sering dikira
Menganggap Batsyua adalah wanita yang berbeda dari Batsyeba.
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan besar nama yang sama; penulis Tawarikh hanya memakai variasi penulisan.
✕ Sering dikira
Mengira empat anak itu semua lahir dari Batsyua setelah Daud menikahinya.
✓ Yang sebenarnya
Tawarikh tidak merinci urutan; bisa saja sebagian lahir sebelumnya, tapi konteks menunjukkan mereka putra Batsyua.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 3:5
Keluarga adalah tempat di mana berkat dan rancangan Tuhan diturunkan. Melalui keluarga, Tuhan bisa memakai kita untuk generasi selanjutnya.
Tuhan, jadikan keluarga kami wadah berkat bagi banyak orang, Amin.