Daud melihat malaikat Tuhan
1 Tawarikh 21:16
Dosa Daud dan Pengampunan Tuhan
“Daud memandang ke atas dan melihat malaikat TUHAN berdiri di antara bumi dan langit dengan pedang terhunus di tangannya ke atas Yerusalem. Lalu, Daud dan para tua-tua sujud dengan mengenakan kain kabung.”1 Tawarikh 21:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Daud mengangkat mukanya, maka dilihatnyalah malaikat TUHAN berdiri di antara bumi dan langit, dengan di tangannya pedang terhunus yang diacungkan ke atas Yerusalem. Lalu dengan berpakaian kain kabung sujudlah Daud dan para tua-tua.”1 Tawarikh 21:16 · TB
Terjemahan Baru
“Daud melihat malaikat itu melayang di antara langit dan bumi. Dengan pedang di tangan, malaikat itu siap untuk membinasakan Yerusalem. Maka Daud dan pemimpin-pemimpin rakyat, yang pada waktu itu sedang berpakaian karung tanda menyesal, sujud ke tanah.”1 Tawarikh 21:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.”1 Tawarikh 21:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 21:16?
Daud melihat malaikat TUHAN berdiri dengan pedang terhunus di atas Yerusalem, dan ia serta para tua-tua sujud dengan kain kabung. Ini adalah gambaran nyata dari murka Allah, sekaligus panggilan untuk merendahkan diri.
Latar belakang
Daud melihat malaikat dan merespons
Setelah tulah menimpa Israel, Daud mengangkat matanya dan melihat malaikat TUHAN berdiri di antara bumi dan langit dengan pedang terhunus ke arah Yerusalem. Ia dan para tua-tua sujud dengan kain kabung sebagai tanda berkabung dan pertobatan.
Di mana
Yerusalem
Di tempat pengirikan Ornan, dekat tembok kota
Kapan
~970 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Tawarikh
Sejarawan pasca-pembuangan, fokus pada keimaman
Kepada
Pembaca
Umat Israel kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשָׂא
nasa · memandang
mengangkat, menanggung, melihat
עָמַד
amad · berdiri
berdiri tegak, tetap di tempat
שָׁלַף
shalaf · terhunus
menarik keluar, mencabut
Tiga kata ini menekankan posisi malaikat yang jelas dan ancaman yang nyata: pedang terhunus menandakan penghakiman sedang akan dijatuhkan.
Tahukah kamu
Kain kabung tanda duka
Kain kabung adalah pakaian kasar dari bulu kambing yang dipakai saat berkabung, merendahkan diri, atau bertobat. Daud memakainya bersama para tua-tua sebagai respons atas murka Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 21:16
2 Samuel 24:17
paralel
“Ketika Daud melihat malaikat yang membunuh rakyat, berkatalah ia kepada TUHAN: 'Sesungguhnya aku telah berdosa...'”
Bilangan 22:31
malaikat tampak
“Lalu TUHAN membuka mata Bileam, sehingga ia melihat malaikat TUHAN berdiri di jalan dengan pedang terhunus.”
Yosua 5:13
pedang terhunus
“Ketika Yosua dekat Yerikho, ia melihat seorang laki-laki berdiri di depannya dengan pedang terhunus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 21:16
✕ Sering dikira
Daud melihat malaikat dengan mata telanjang secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penglihatan ilahi; Daud mungkin tidak melihat malaikat secara normal, tetapi secara supranatural.
✕ Sering dikira
Para tua-tua juga melihat malaikat.
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya menyebut Daud melihat; para tua-tua ikut sujud karena melihat reaksi Daud.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 21:16
Ketika menghadapi konsekuensi dosa, jangan berkeras kepala. Segeralah merendahkan diri, mengakui kesalahan, dan mencari wajah Tuhan seperti Daud lakukan.
Ya Tuhan, saat aku melihat akibat dosa, mampukan aku untuk segera merendahkan diri dan bertobat. Amin.