Penghinaan Terhadap Utusan Daud
1 Tawarikh 19:4
Daud Dihina dan Berperang
PerikopPeperangan Melawan Keturunan Amon dan Orang Aram · 1 Tawarikh 19:1-19 →“Hanun menangkap pegawai-pegawai Daud dan mencukur janggut mereka. Hanun juga memotong pakaian mereka di bagian tengah sampai pangkal paha, lalu mengusir mereka.”1 Tawarikh 19:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Hanun menyuruh menangkap pegawai-pegawai Daud itu, disuruhnya mencukur mereka dan memotong pakaian mereka pada bagian tengah sampai pangkal paha mereka, kemudian dilepasnya mereka.”1 Tawarikh 19:4 · TB
Terjemahan Baru
“Raja Hanun menangkap para utusan Daud itu, mencukur jenggot mereka, memotong pakaian mereka sependek pinggul, dan menyuruh mereka pergi.”1 Tawarikh 19:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.”1 Tawarikh 19:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 19:4?
Hanun menangkap utusan Daud, mencukur janggut mereka, dan memotong pakaian mereka hingga pangkal paha, lalu mengusir mereka. Tindakan ini adalah penghinaan berat pada masa itu, merendahkan martabat seseorang. Ini menunjukkan kemarahan dan kebodohan Hanun yang mempermalukan orang lain secara tidak adil.
Latar belakang
Hanun mempermalukan utusan Daud
Hanun menolak penghiburan Daud dan menangkap para utusan. Ia mencukur separuh janggut dan memotong pakaian mereka sampai pangkal paha, lalu mengusir mereka. Ini adalah penghinaan yang sangat dalam bagi orang Israel, karena janggut adalah simbol kehormatan dan martabat.
Di mana
Raba, ibu kota Amon
Di istana Hanun
Kapan
~990 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Tawarikh
Sejarawan imam, menulis untuk kaum yang kembali dari pembuangan
Kepada
Pembaca Israel pasca-pembuangan
Komunitas yang sedang membangun kembali identitas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּלַח
galach · mencukur
Mencukur atau menggosok, biasanya dengan pisau atau alat tajam.
כָּרַת
karat · memotong
Memotong, mengerat, atau memutuskan, sering digunakan untuk perjanjian tetapi di sini berarti memotong pakaian.
שָׁלַח
shalach · mengusir
Mengirim atau melepaskan, di sini berarti mengirim pergi dengan cara yang tidak hormat.
Ketiga kata kerja ini menggambarkan tindakan agresif yang sistematis: menghilangkan tanda kehormatan, merobek pakaian, dan mengusir dengan cara yang memalukan. Semuanya menunjukkan penolakan total terhadap niat baik Daud.
Tahukah kamu
Janggut sebagai simbol kehormatan
Di Timur Dekat kuno, mencukur janggut seseorang adalah cara untuk mempermalukan dan menajiskan mereka. Tindakan ini bisa menyebabkan orang tersebut dikucilkan secara sosial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 19:4
Yesaya 50:6
Penghinaan serupa
“Aku memberikan punggungku kepada orang-orang yang memukul aku, dan pipiku kepada orang-orang yang mencabut janggutku.”
2 Samuel 10:4
Paralel langsung
“Lalu Hanun menyuruh menangkap pegawai-pegawai Daud itu, mencukur setengah janggut mereka, dan memotong pakaian mereka....”
Amsal 14:17
Kebodohan Hanun
“Orang yang cepat marah bertindak bodoh, dan orang yang merancang kejahatan dibenci.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 19:4
✕ Sering dikira
Daud memang pantas mendapat perlakuan ini karena dia agresif.
✓ Yang sebenarnya
Niat Daud adalah menghormati. Tindakan Hanun adalah reaksi berlebihan yang tidak berdasar.
✕ Sering dikira
Peristiwa ini tidak penting karena hanya soal janggut dan pakaian.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pelanggaran diplomatik besar yang memicu perang, menunjukkan pentingnya kehormatan di zaman itu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 19:4
Tindakan kita terhadap orang lain bisa meninggikan atau merendahkan mereka. Menghina orang lain bukanlah cara yang benar untuk merespons kecurigaan, melainkan hanya akan memperburuk keadaan. Marilah kita berhati-hati dalam berkata dan bertindak, serta menghormati martabat setiap orang.
Ya Tuhan, jauhkan kami dari tindakan yang merendahkan orang lain dan bantu kami untuk selalu menghormati setiap orang, Amin.