Pembantaian besar dan kematian Sofakh
1 Tawarikh 19:18
Daud mengalahkan Amon dan Aram
PerikopPeperangan Melawan Keturunan Amon dan Orang Aram · 1 Tawarikh 19:1-19 →“Orang Aram itu lari dari hadapan orang Israel. Daud menewaskan 7.000 pengendara kereta kuda dan 40.000 orang pasukan berjalan kaki. Dia juga menewaskan Sofakh, panglima tentara itu.”1 Tawarikh 19:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi orang Aram itu lari dari hadapan orang Israel, dan Daud membunuh dari orang Aram itu tujuh ribu ekor kuda kereta dan empat puluh ribu orang pasukan berjalan kaki; juga Sofakh, panglima tentara itu, dibunuhnya.”1 Tawarikh 19:18 · TB
Terjemahan Baru
“dan tentara Siria dipukul mundur oleh tentara Israel. Daud dan pasukannya menewaskan 7.000 orang pengemudi kereta perang dan 40.000 orang tentara berjalan kaki. Sobakh panglima Siria itu dibunuh juga.”1 Tawarikh 19:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.”1 Tawarikh 19:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 19:18?
Orang Aram melarikan diri dari Israel, dan Daud menewaskan 7.000 pengendara kereta dan 40.000 pasukan berjalan kaki, serta Sofakh, panglima mereka. Ini adalah kemenangan besar yang diberikan Allah.
Latar belakang
Kemenangan telak Israel
Orang Aram melarikan diri dari hadapan Israel, dan Daud menewaskan ribuan tentara serta pengendara kereta. Sofakh, panglima mereka, juga tewas. Kemenangan ini luar biasa besar dan mematahkan kekuatan Aram, memaksa mereka untuk berdamai dengan Daud.
Di mana
Helam
Medan pertempuran di sebelah timur Yordan
Kapan
~990 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Tawarikh
Sejarawan pasca-pembuangan, menyusun sejarah Israel untuk umat yang pulang
Kepada
Pembaca Yahudi pasca-pembuangan
Komunitas yang dipulihkan, butuh identitas dan harapan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָרַג
harag · menewaskan
membunuh atau memukul mati dalam pertempuran
רֶכֶב
rekhev · pengendara kereta
kereta perang, sering juga berarti orang-orang yang menungganginya
רַגְלִי
ragli · pasukan berjalan kaki
tentara infanteri, harfiah 'orang kaki'
Ketiga kata ini menunjukkan totalitas kekalahan: kereta (teknologi perang) dan infanteri (banyak orang) semuanya dihancurkan. Ini menekankan kekuatan Daud sebagai alat Tuhan.
Tahukah kamu
Angka besar, bukan mustahil
Dalam konteks perang kuno, jumlah korban seperti 7.000 kereta dan 40.000 infanteri mungkin mencakup mereka yang tewas dalam pertempuran, bukan hanya tentara reguler. Catatan ini menunjukkan skala kehancuran, mungkin termasuk pasukan sekutu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 19:18
1 Tawarikh 19:15
Kekalahan Aram
“Orang Aram melarikan diri dari hadapan Yoab, dan banyak yang tewas.”
Mazmur 33:16
Kekuatan bukan jaminan
“Seorang raja tidak akan selamat oleh besarnya kuasa; seorang pahlawan tidak akan tertolong oleh besarnya kekuatan.”
2 Tawarikh 20:22
Tuhan memberi kemenangan
“Pada waktu mereka mulai bersorak-sorai dan menyanyikan pujian, TUHAN menempatkan penghadang-penghadang terhadap bani Amon, Moab, dan Pegunungan Seir”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 19:18
✕ Sering dikira
Menganggap angka 7.000 dan 40.000 adalah jumlah prajurit, bukan kereta
✓ Yang sebenarnya
7.000 adalah pengendara kereta (atau kereta), 40.000 adalah infanteri
✕ Sering dikira
Menganggap kemenangan ini murni karena kekuatan Daud, tanpa Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Teks dan konteks menunjukkan Daud berserah kepada Tuhan (ayat 13), dan Allah memberikan kemenangan
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 19:18
Ketika Tuhan berjuang bagi kita, tidak ada yang mustahil. Kemenangan yang kita raih seharusnya membuat kita bersyukur dan rendah hati, bukan sombong, karena itu adalah anugerah Tuhan.
Terima kasih Tuhan atas kemenangan yang Engkau berikan dalam hidup kami. Ajari kami untuk selalu bersyukur. Amin.