Kecil dan Asing di Negeri Asing
1 Tawarikh 16:19
Nyanyian Syukur Daud dan Penempatan Pelayan Tabut
“Ketika jumlah mereka sedikit, bahkan sangat sedikit, dan tinggal sebagai orang asing di sana,”1 Tawarikh 16:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika jumlah mereka tidak seberapa, sedikit saja, dan mereka orang-orang asing di sana,”1 Tawarikh 16:19 · TB
Terjemahan Baru
“Dahulu umat TUHAN hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.”1 Tawarikh 16:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“When ye were but few, even a few, and strangers in it.”1 Tawarikh 16:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 16:19?
Ayat ini mengingatkan bahwa ketika bangsa Israel masih kecil dan sedikit, mereka adalah orang asing di negeri yang dijanjikan. Allah menjaga mereka meskipun mereka tidak memiliki tanah sendiri, menunjukkan bahwa identitas dan keamanan mereka ada pada Tuhan, bukan pada jumlah atau tempat tinggal.
Latar belakang
Mengenang Masa Nomaden
Mazmur ini mengingatkan Israel bahwa nenek moyang mereka dulu hanya segelintir orang asing yang mengembara di tanah yang dijanjikan. Meskipun jumlah mereka kecil dan tak berdaya, Allah melindungi mereka.
Di mana
Yerusalem
Di hadapan tabut Allah dalam kemah
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Pemazmur (Asaf)
Pemimpin pujian Lewi yang ditunjuk Daud
Kepada
Umat Israel
Keturunan Israel, umat pilihan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְעַט
me'at · sedikit
sedikit, kecil jumlahnya
גֵּר
ger · orang asing
pendatang, penduduk sementara
וַיִּתְהַלְּכוּ
vayithalekhu · mengembara
pergi dari satu tempat ke tempat lain
Kata-kata ini menekankan kelemahan dan keterasingan Israel, tetapi juga menunjukkan bahwa Allah justru memilih yang lemah untuk menunjukkan kuasa-Nya.
Tahukah kamu
Jumlah yang Sangat Sedikit
Umat Israel pada zaman Abraham mungkin hanya berjumlah sekitar 70-100 orang, tetapi Allah tetap setia memelihara mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 16:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 16:19
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya tentang masa lalu, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berbicara tentang identitas orang percaya sebagai orang asing di dunia.
✕ Sering dikira
Menganggap 'sedikit' berarti Allah tidak peduli pada mayoritas.
✓ Yang sebenarnya
Ini justru menunjukkan Allah peduli pada yang lemah dan kecil.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 16:19
Kita mungkin merasa kecil atau tidak berarti, tetapi Tuhan tetap setia pada rencana-Nya atas hidup kita. Jangan berkecil hati ketika kita belum memiliki 'tanah' atau pengakuan; Tuhan sedang mempersiapkan kita. Dia melihat dan memelihara kita dalam setiap musim.
Tuhan, tolong saya percaya bahwa Engkau memelihara saya bahkan ketika saya merasa kecil dan tidak berarti, dan kuatkan iman saya untuk tetap setia kepada-Mu. Amin.