Obrolan di Atap Rumah
1 Samuel 9:25
Saul Bertemu Samuel
“Setelah turun dari bukit pengorbanan, mereka masuk ke kota. Samuel berbicara dengan Saul di atas atap.”1 Samuel 9:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu turunlah mereka dari bukit ke kota. Dan Samuel bercakap-cakap dengan Saul di atas sotoh.”1 Samuel 9:25 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu mereka turun dari tempat ibadat itu dan masuk ke kota. Saul diberi tempat tidur di atas rumah,”1 Samuel 9:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah mereka kembali ke rumah Samuel di kota, Samuel dan Saul berbincang-bincang di bagian atap rumahnya yang datar.”1 Samuel 9:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.”1 Samuel 9:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 9:25?
Setelah turun dari bukit pengorbanan, Saul dan Samuel masuk ke kota, lalu Samuel berbicara dengan Saul di atas atap rumah. Atap rumah di Israel kuno adalah tempat yang tenang untuk percakapan pribadi, menunjukkan bahwa Samuel ingin berbicara empat mata dengan Saul tentang hal-hal penting.
Latar belakang
Setelah Makan Bersama, Samuel dan Saul Berbincang di Atap Rumah
Usai perjamuan, mereka turun dari bukit pengorbanan dan masuk ke kota. Samuel mengajak Saul ke atap rumah untuk berbicara, tempat yang tenang dan terbuka untuk percakapan pribadi. Ini momen keintiman dan persiapan menjelang pengurapan Saul sebagai raja.
Di mana
Kota Zuf (Rama)
Atap rumah Samuel, malam hari
Kapan
~1020 SM
Periode Hakim-Hakim / Awal Monarki
Yang berbicara
Penulis/Redaktur
narator kisah, mungkin nabi/iman
Kepada
Pembaca Kitab 1 Samuel
umat Israel, generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרַד
yarad · turun
berpindah dari tempat tinggi ke rendah
דָּבַר
dabar · berbicara
mengucapkan kata-kata, biasanya dengan otoritas
גָּג
gag · atap
bagian atas rumah, tempat yang lapang
Kata 'turun' dan 'berbicara' menunjukkan gerakan dari ketinggian rohani ke realitas, sementara 'atap' adalah tempat pertemuan yang terbuka—mungkin melambangkan transparansi antara Allah dan manusia.
Tahukah kamu
Atap Datar sebagai Ruang Keluarga
Di zaman kuno, atap rumah biasanya datar dan dipakai untuk berbagai kegiatan, termasuk tidur, menjemur, dan berbincang-bincang. Jadi percakapan di atap bukan hal yang aneh, tapi justru tempat yang lazim untuk percakapan penting.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 9:25
Mazmur 121:1-2
atap tempat memandang
“Aku mengangkat mataku ke gunung-gunung; dari manakah pertolonganku datang? Pertolonganku datang dari TUHAN.”
Kisah Para Rasul 10:9
atap untuk bertemu Allah
“Kira-kira tengah hari naiklah Petrus ke atap rumah untuk berdoa.”
Yohanes 3:2
percakapan penting malam hari
“Ia datang pada waktu malam kepada Yesus”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 9:25
✕ Sering dikira
Ini hanya detail biasa, tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Atap menjadi tempat komunikasi antara Samuel dan Saul, menunjukkan hubungan yang akrab dan terbuka.
✕ Sering dikira
Samuel dan Saul tidur di atap setiap malam.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya bercakap-cakap; tidak disebutkan tidur di situ.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 9:25
Saat kita memiliki kesempatan untuk berbicara dengan seseorang yang lebih bijak, carilah waktu dan tempat yang tenang untuk mendengarkan. Jangan terburu-buru, tetapi luangkan waktu untuk merenungkan apa yang ingin disampaikan.
Tuhan, ajari kami untuk mencari saat-saat teduh untuk mendengarkan suara-Mu dan nasihat orang-orang bijak. Amin.