Petrus naik ke atap untuk berdoa
Kisah Para Rasul 10:9
Saat dua doa bertemu di tengah jalan
“Keesokan harinya, ketika mereka sedang dalam perjalanannya dan mendekati kota itu, Petrus naik ke atas atap rumah, sekitar jam keenam, untuk berdoa.”Kisah Para Rasul 10:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keesokan harinya ketika ketiga orang itu berada dalam perjalanan dan sudah dekat kota Yope, kira-kira pukul dua belas tengah hari, naiklah Petrus ke atas rumah untuk berdoa.”Kisah Para Rasul 10:9 · TB
Terjemahan Baru
“Keesokan harinya, sementara mereka masih dalam perjalanan dan hampir sampai di Yope, Petrus naik ke atas rumah untuk berdoa.”Kisah Para Rasul 10:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Besoknya, sekitar jam dua belas siang, sementara mereka dalam perjalanan dan sudah mendekati kota Yope, Petrus naik ke teras di bagian atas rumah untuk berdoa.”Kisah Para Rasul 10:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:”Kisah Para Rasul 10:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 10:9?
Ayat ini memindahkan fokus pada Petrus, yang sedang berdoa di atas atap rumah sekitar tengah hari di Yope. Pengaturan waktu dan tempat ini menunjukkan ketaatan Petrus pada kebiasaan doa yang teratur, dan ini menjadi titik awal penglihatan yang mengubah perspektifnya.
Latar belakang
Naik ke atap
Sementara utusan Kornelius hampir tiba, Petrus naik ke atap rumah untuk berdoa sekitar jam keenam — tengah hari. Atap datar di rumah Timur Tengah adalah tempat tenang. Allah mengatur waktu dua orang ini bertemu nyaris bersamaan.
Di mana
Yope
Atap rumah Simon penyamak, tengah hari
Kapan
~37 M
Injil mulai menyeberang ke non-Yahudi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib, sahabat Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca awal
Orang yang ingin tahu asal-usul gerakan Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δῶμα
dōma · housetop
atap datar rumah
ὥρα ἕκτη
hōra hektē · sixth hour
tengah hari, jam dua belas
προσεύξασθαι
proseuxasthai · to pray
untuk berdoa
Petrus berdoa di tengah hari di atap — saat lapar, terbuka untuk apa yang Allah tunjukkan.
Tahukah kamu
Atap datar = ruang doa
Rumah Palestina punya atap datar yang dipakai untuk tidur, menjemur, dan menyepi. Atap jadi 'kamar doa' alami Petrus di tengah hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 10:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 10:9
✕ Sering dikira
"Petrus berdoa pada jam yang aneh."
✓ Yang sebenarnya
Tengah hari adalah salah satu waktu doa wajar; ia menyepi di atap.
✕ Sering dikira
"Petrus dan utusan bertemu secara kebetulan."
✓ Yang sebenarnya
Allah mengatur timing keduanya nyaris persis bersamaan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 10:9
Doa yang teratur dan disiplin, seperti yang dilakukan Petrus, membuka hati kita untuk menerima bimbingan Allah. Luangkan waktu khusus di tengah kesibukan untuk berdoa, dan biarkan Tuhan berbicara kepada kita.
Ya Bapa, ajarkan aku untuk setia berdoa seperti Petrus, agar aku peka terhadap kehendak-Mu, Amin.