Samuel berkeliling menjadi hakim
1 Samuel 7:16
Kemenangan di Mizpa dan Kepemimpinan Samuel
PerikopDamai Terjadi di Israel · 1 Samuel 7:12-17 →“Dari tahun ke tahun, dia berjalan berkeliling ke Betel, Gilgal, dan Mizpa, dan menjadi hakim atas orang Israel di semua tempat itu.”1 Samuel 7:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari tahun ke tahun ia berkeliling ke Betel, Gilgal dan Mizpa, dan memerintah atas orang Israel di segala tempat itu,”1 Samuel 7:16 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap tahun ia mengadakan perjalanan keliling ke Betel, Gilgal, dan Mizpa. Dan di tempat-tempat itu ia menyelesaikan perkara-perkara perselisihan.”1 Samuel 7:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap tahun, Samuel berkeliling ke Betel, Gilgal, dan Mispa. Di setiap kota itu, Samuel menyelesaikan perkara-perkara yang terjadi di antara orang Israel.”1 Samuel 7:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.”1 Samuel 7:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 7:16?
Ayat ini menggambarkan bahwa Samuel melakukan perjalanan keliling dari tahun ke tahun ke Betel, Gilgal, dan Mizpa untuk menjadi hakim bagi orang Israel. Ini menunjukkan dedikasinya untuk memberlakukan keadilan dan membimbing umat di berbagai tempat.
Latar belakang
Rutinitas Samuel sebagai hakim
Ayat ini menggambarkan aktivitas Samuel sebagai hakim yang keliling ke Betel, Gilgal, dan Mizpa setiap tahun. Ini menunjukkan kepemimpinannya yang aktif dan dekat dengan rakyat.
Di mana
Betel, Gilgal, Mizpa
Perjalanan tahunan ke kota-kota penting
Kapan
~1010 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca kitab
Umat yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָבַב
sabab · berkeliling
berputar atau mengelilingi
שָׁפַט
shaphat · menjadi hakim
memberi keputusan atau memerintah
מָקוֹם
maqom · tempat
lokasi atau posisi
Kata 'berkeliling' menunjukkan pelayanan yang aktif dan menjangkau, bukan menunggu orang datang. 'Hakim' tidak hanya mengadili tetapi juga memimpin dan menyelamatkan, sesuai peran Samuel.
Tahukah kamu
Betel, Gilgal, dan Mizpa
Ketiga kota ini adalah pusat ibadah dan pengadilan, masing-masing memiliki sejarah penting: Betel terkait Yakub, Gilgal dengan masuk ke Kanaan, dan Mizpa adalah tempat pertemuan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 7:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 7:16
✕ Sering dikira
Samuel hanya berkeliling tiga kota, tidak memiliki tempat tinggal tetap.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 17 menjelaskan rumahnya di Rama, jadi ia punya tempat tinggal, tetapi tugasnya mengharuskannya keliling.
✕ Sering dikira
Betel, Gilgal, dan Mizpa adalah pusat penyembahan berhala.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tempat di mana Samuel mengadili dan beribadah, bukan tempat berhala; justru ia memimpin bangsa kembali kepada TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 7:16
Pelayanan tidak selalu harus di satu tempat; kita dipanggil untuk menjangkau orang lain di mana pun kita berada. Jadilah berkat di lingkungan kerja, sekolah, atau komunitas, dengan menunjukkan keadilan dan kebaikan seperti Samuel.
Ya Tuhan, berikanlah kami hati untuk melayani sesama di mana pun kami berada, dan jadikan kami pembawa keadilan dan damai. Amin.