Orang Filistin Takut
1 Samuel 5:7
Tabut Allah di Tanah Filistin
PerikopTabut Perjanjian Menyusahkan Filistin · 1 Samuel 5:1-12 →“Ketika orang-orang Asdod melihat apa yang terjadi, mereka berkata, “Tabut Allah Israel tidak boleh tinggal dengan kita, sebab tangan-Nya melawan kita dan Dagon, ilah kita, dengan berat.””1 Samuel 5:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika dilihat orang-orang Asdod, bahwa demikian halnya, berkatalah mereka: "Tabut Allah Israel tidak boleh tinggal pada kita, sebab tangan-Nya keras melawan kita dan melawan Dagon, allah kita."”1 Samuel 5:7 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka melihat apa yang sedang terjadi pada mereka itu, mereka berkata, "Allah Israel menghukum kita dan dewa kita Dagon. Kita tidak boleh membiarkan Peti Perjanjian-Nya tinggal di sini lebih lama lagi."”1 Samuel 5:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat penduduk Asdod melihat apa yang terjadi, mereka berkata, “Peti dewa Israel tidak boleh tetap berada di sini! Dewa Israel sedang memberikan hukuman yang sangat berat atas kita dan dewa kita, Dagon!””1 Samuel 5:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.”1 Samuel 5:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 5:7?
Orang-orang Asdod menyadari bahwa Tabut Allah Israel membawa bencana bagi mereka dan dewa mereka, Dagon. Mereka mengakui kuasa Allah Israel dan memutuskan bahwa Tabut itu tidak boleh tinggal di kota mereka, karena tangan Allah melawan mereka.
Latar belakang
Tabut Membawa Masalah
Orang Asdod menyadari bahwa kehadiran Tabut Allah Israel membawa bencana, baik terhadap mereka maupun dewa Dagon. Mereka memutuskan bahwa Tabut itu tidak boleh tinggal bersama mereka, karena mengakui kuasa TUHAN yang melawan mereka.
Di mana
Asdod
Di kota Asdod, setelah tulah borok
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Orang-orang Asdod
Penduduk kota Asdod, saksi tulah TUHAN
Kepada
Pembaca Kitab 1 Samuel
Umat Israel yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא
lo · tidak boleh
tidak, bukan
יָשַׁב
yashav · tinggal
berdiam, menetap
נָגַף
nagaf · melawan
menyerang, memukul
Kata 'tidak boleh tinggal' dan 'melawan' menunjukkan bahwa Tabut bukan sekadar benda, tetapi kehadiran Allah yang aktif dan berkuasa, yang tidak bisa dijinakkan oleh siapa pun.
Tahukah kamu
Asdod, Kota Filistin
Asdod adalah salah satu dari lima kota utama Filistin, terletak di dataran pantai. Hari ini, situs arkeologinya bernama Tel Ashdod.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 5:7
Keluaran 12:12
Allah melawan dewa-dewa
“Sebab pada malam ini Aku akan menjalani tanah Mesir dan memukul mati setiap anak sulung...”
1 Samuel 4:7
Ketakutan terhadap Allah
“Maka takutlah orang Filistin, sebab kata mereka, 'Allah telah datang ke perkemahan itu.'”
Mazmur 78:66
Allah memukul musuh
“Ia memukul mundur musuh-musuh-Nya, dan membuat mereka mendapat cela selama-lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 5:7
✕ Sering dikira
Mengira Tabut adalah jimat yang membawa berkat otomatis bagi siapa pun yang memilikinya.
✓ Yang sebenarnya
Tabut mewakili kehadiran Allah yang kudus; bagi yang setia menjadi berkat, bagi yang melawan menjadi penghakiman.
✕ Sering dikira
Mengira Dagon dan TUHAN adalah dua dewa yang setara, dan pertarungan mereka hanya mitos.
✓ Yang sebenarnya
Kisah ini menyatakan keunggulan TUHAN atas allah-allah palsu; bukan mitos, tetapi catatan kuasa Allah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 5:7
Ketika kita mengalami kesulitan, kita mungkin tergoda untuk menjauh dari Tuhan. Namun, justru saat itulah kita perlu merendahkan hati dan menyadari bahwa Tuhan berdaulat atas segala hal.
Tuhan, ajar kami untuk tidak menjauh dari-Mu saat menghadapi masalah, tetapi datang kepada-Mu dengan rendah hati, karena Engkau adalah Tuhan yang berkuasa atas segala sesuatu. Amin.