Senjata di kuil, mayat di tembok
1 Samuel 31:10
Kematian Saul dan Putra-putranya
“Mereka meletakkan senjata Saul di kuil Asytoret, sedangkan mayatnya dipakukan di tembok Bet-Sean.”1 Samuel 31:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian mereka menaruh senjata- senjata Saul di kuil Asytoret, dan mayatnya dipakukan mereka di tembok kota Bet-Sean.”1 Samuel 31:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian baju perang Saul itu disimpan di dalam kuil dewi Asytoret, dan badannya dipakukan pada tembok kota Bet-Sean.”1 Samuel 31:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka meletakkan alat-alat perang dan pelindung tubuh Saul di kuil Asytoret dan menggantungkan mayatnya di dinding benteng kota Bet Syan.”1 Samuel 31:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.”1 Samuel 31:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 31:10?
Orang Filistin menaruh senjata Saul di kuil Asytoret, dewi kesuburan mereka, dan memakukan mayat Saul di tembok kota Bet-Sean. Ini adalah bentuk penghinaan terakhir setelah kematian Saul. Bahkan setelah mati, Saul dipermalukan dan mayatnya dijabarkan sebagai trofi kemenangan para musuh Israel.
Latar belakang
Penghinaan terakhir orang Filistin
Orang Filistin memenggal kepala Saul dan membawa senjata-senjatanya sebagai piala kemenangan. Senjata itu diletakkan di kuil Asytoret, dewi kesuburan mereka, sedangkan mayat Saul dipakukan di tembok kota Bet-Sean sebagai tanda penghinaan.
Di mana
Bet-Sean
Tembok kota Bet-Sean
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim hingga Kerajaan
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator alkitabiah, menyampaikan sejarah Israel
Kepada
Pembaca kitab
Komunitas umat Tuhan yang merenungkan karya-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֵּלָיו
kelav · Senjata
Benda-benda atau perlengkapan, di sini merujuk pada alat perang Saul.
עַשְׁתָּרוֹת
Asytarot · Asytoret
Dewi Kanaan/Fenisia yang disembah sebagai dewi kesuburan dan perang.
תָּקְעוּ
taq'u · dipakukan
Menancapkan atau memakukan dengan paksa, menunjukkan tindakan kekerasan dan penghinaan.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kemenangan militer orang Filistin juga kemenangan agama mereka, dan penghinaan terhadap tubuh Saul adalah cara untuk menghina Allah Israel.
Tahukah kamu
Tembok sebagai papan pengumuman
Memakukan mayat musuh di tembok adalah praktik umum di dunia kuno untuk mempermalukan dan menakuti penduduk setempat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 31:10
1 Samuel 31:9
kebiasaan Filistin
“Mereka memenggal kepala Saul, merampas senjata-senjatanya.”
2 Samuel 21:12
pemulihan jenazah
“Daud mengambil tulang-tulang Saul dan Yonatan dari orang-orang Yabesh-Gilead.”
Hakim-hakim 16:23-24
menghormati dewa
“Orang Filistin berkumpul untuk mempersembahkan korban kepada Dagon.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 31:10
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya soal dendam antarbangsa.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga perang rohani: dewa-dewa Filistin dianggap menang atas Allah Israel.
✕ Sering dikira
Mengira mayat Saul dipakukan secara pribadi oleh orang Filistin.
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan dilakukan oleh tentara atau penduduk kota atas perintah penguasa Filistin.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 31:10
Hidup manusia memang berakhir, tetapi penghinaan bisa berlanjut. Namun, bagi orang percaya, penghinaan dunia tidak berarti apa-apa dibandingkan dengan kemuliaan yang akan kita terima di dalam Kristus. Kita harus percaya bahwa Tuhan akan menegakkan kita pada akhirnya.
Tuhan, jika aku mengalami penghinaan atau dipermalukan karena imanku, ingatkan aku bahwa Engkau akan membela dan memulihkan kehormatanku. Amin.