Daud dan 600 Orang Menuju Sungai Besor
1 Samuel 30:9
Daud Menyelamatkan Keluarganya
“Lalu, Daud pergi dengan keenam ratus orang yang menyertainya. Kemudian, mereka sampai di Sungai Besor, sementara mereka yang tinggal di belakang berhenti di sana.”1 Samuel 30:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu pergilah Daud beserta keenam ratus orang yang bersama-sama dengan dia, dan sampailah mereka ke sungai Besor. Sementara orang-orang yang mau tinggal di belakang berhenti di sana,”1 Samuel 30:9 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berangkatlah Daud bersama-sama dengan keenam ratus anak buahnya. Ketika mereka sampai di Sungai Besor, Daud meneruskan perjalanannya bersama-sama dengan 400 orang; sedang yang 200 orang lainnya tinggal di situ. Karena sudah terlalu lelah dan tak sanggup menyeberangi Sungai Besor.”1 Samuel 30:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Daud bersama enam ratus tentaranya mengejar para penjarah itu. Saat mereka sampai di tepi sungai Besor, dua ratus orang anggota pasukannya terlalu capek untuk menyeberang sungai. Daud memutuskan untuk mereka tinggal di situ. Lalu Daud dan keempat ratus orang lainnya melanjutkan pengejaran para penjarah itu.”1 Samuel 30:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.”1 Samuel 30:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 30:9?
Daud dan keenam ratus orangnya berangkat mengejar musuh. Mereka berhenti di Sungai Besor karena sebagian pasukan tinggal di belakang. Ini menunjukkan kepemimpinan Daud yang memperhatikan kondisi anak buahnya.
Latar belakang
Perjalanan yang Menguji Ketahanan
Daud dan keenam ratus orangnya berangkat mengejar orang Amalek. Saat tiba di Sungai Besor, dua ratus orang terlalu lelah untuk menyeberang, sehingga mereka tinggal di sana sementara Daud dan empat ratus orang lainnya melanjutkan pengejaran.
Di mana
Sungai Besor
Daerah kering di selatan Yehuda
Kapan
~1010 SM
Masa hakim-hakim dan kerajaan bersatu
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Samuel, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Kitab 1 Samuel
Umat Tuhan sepanjang zaman yang belajar dari kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan atau bergerak ke tujuan
אִתּוֹ
itto · menyertainya
bersamanya, menunjukkan kebersamaan
עָמַד
amad · berhenti
berdiri, tinggal, atau berhenti di suatu tempat
Kata 'halakh' (pergi) menunjukkan tindakan aktif, sementara 'itto' (bersamanya) menekankan kesatuan pasukan. 'Amad' (berhenti) bukan kegagalan, tetapi strategi yang bijak; mereka yang lemah dijaga tetap di belakang, menunjukkan kepemimpinan yang memperhatikan kondisi anak buah.
Tahukah kamu
Sungai Besor yang Kering
Sungai Besor adalah wadi (sungai kering yang hanya berair saat musim hujan), sehingga saat itu mungkin hanya berupa dasar sungai berpasir. Ini menunjukkan betapa beratnya perjalanan yang mereka lakukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 30:9
1 Samuel 30:10
kelanjutan perjalanan
“Daud terus mengejar bersama empat ratus orang. Dua ratus orang yang terlalu lelah untuk menyeberangi Sungai Besor tetap tinggal.”
Hakim-hakim 7:5
pengurangan pasukan
“Gideon menguji pasukannya dengan cara minum, hanya yang menjilat air dengan lidahnya.”
1 Korintus 12:22
menghargai yang lemah
“Bahkan anggota tubuh yang kelihatannya paling lemah, itulah yang paling kita butuhkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 30:9
✕ Sering dikira
Dua ratus orang yang tinggal itu pengecut dan dihina.
✓ Yang sebenarnya
Mereka lelah karena perjalanan panjang, dan Daud mengizinkan mereka berhenti; bukan berarti pengecut.
✕ Sering dikira
Daud dan pasukannya menyeberangi sungai yang penuh air.
✓ Yang sebenarnya
Sungai Besor biasanya kering, hanya aliran kecil atau bahkan tanpa air; menyeberangnya bukan masalah besar, tetapi kelelahan yang menjadi kendala.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 30:9
Dalam perjalanan mengikuti Tuhan, kita perlu belajar berhenti untuk memulihkan tenaga, baik secara fisik maupun rohani. Jangan memaksakan diri tetapi juga jangan menyerah.
Tuhan, ajarilah aku untuk menyeimbangkan usaha dan pemulihan, dan pimpinlah langkahku dalam setiap perjalanan. Amin.