Ujian Cara Minum
Hakim-hakim 7:5
Gideon dan 300 Pahlawan
“Lalu, dia membawa rakyat itu turun ke tempat air. TUHAN berkata kepada Gideon, “Setiap orang yang menjilat air dengan lidahnya, seperti anjing menjilat, harus kaupisahkan, demikian juga setiap orang yang berlutut untuk minum.””Hakim-hakim 7:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Gideon menyuruh rakyat itu turun minum air, dan berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Barangsiapa yang menghirup air dengan lidahnya seperti anjing menjilat, haruslah kaukumpulkan tersendiri, demikian juga semua orang yang berlutut untuk minum."”Hakim-hakim 7:5 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Gideon membawa orang-orang itu ke sungai, lalu TUHAN berkata kepada Gideon, "Orang yang menjilat air seperti anjing, harus kaupisahkan dari orang yang berlutut untuk minum."”Hakim-hakim 7:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Gideon membawa para prajurit ke tepi sungai. Lalu kata TUHAN kepadanya, “Pisahkanlah orang yang mencedok dan mencucup air dengan tangannya seperti anjing minum, dari orang yang berlutut dan minum langsung dari permukaan sungai.””Hakim-hakim 7:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.”Hakim-hakim 7:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 7:5?
Tuhan memberikan kriteria penyaringan: mereka yang menjilat air seperti anjing dipisahkan, dan mereka yang berlutut untuk minum juga dipisahkan. Ini membedakan cara minum yang waspada versus yang ceroboh, untuk memilih tentara yang siap siaga.
Latar belakang
Instruksi penyaringan
TUHAN memberi instruksi spesifik: pisahkan mereka yang minum dengan menjilat air seperti anjing, dan juga mereka yang berlutut untuk minum. Ini membedakan sikap waspada.
Di mana
Mata Air Harod
Tempat air di dekat mata air Harod
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang menentukan cara penyaringan
Kepada
Gideon
Hakim Israel, pemimpin pasukan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָקַק
laqaq · menjilat
menjilat, menghirup dengan lidah
כֶּלֶב
kelev · anjing
anjing, hewan yang dianggap najis
בָּרַךְ
barak · berlutut
berlutut, berlutut untuk minum
Perbedaan antara 'menjilat' dan 'berlutut' menandakan kewaspadaan; mereka yang menjilat dengan tangan ke mulut tetap siaga, sedangkan yang berlutut lebih rentan.
Tahukah kamu
Cara minum yang tidak biasa
Minum dengan menjilat seperti anjing adalah cara yang tidak lazim; biasanya orang berlutut dan minum langsung dari air. Ini mungkin cara yang lebih waspada karena tidak menundukkan kepala terlalu lama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 7:5
1 Petrus 5:8
Tetap waspada
“Sadarlah dan berjaga-jagalah! Lawanmu, si Iblis, berjalan keliling seperti singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya.”
Markus 14:38
Berjaga-jaga
“Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan.”
Efesus 6:18
Berdoa dan berjaga
“dalam segala doa dan permohonan. Berdoalah setiap waktu di dalam Roh dan berjaga-jagalah di dalam doamu itu dengan segala kesabaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 7:5
✕ Sering dikira
Menganggap orang yang minum dengan menjilat lebih baik atau lebih rohani.
✓ Yang sebenarnya
Cara minum hanyalah alat uji untuk melihat kewaspadaan, bukan ukuran kerohanian.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa Tuhan memilih 300 orang karena mereka minum dengan cara yang aneh.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memilih mereka karena sikap mereka mencerminkan kesiapan tempur, bukan karena cara minumnya dianggap superior.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 7:5
Sikap kita dalam hal-hal kecil mencerminkan kesiapan kita dalam hal-hal besar. Tuhan mencari orang yang tetap waspada dan tidak lengah dalam situasi apa pun.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang waspada dan tidak mudah terlena dengan kenyamanan, agar aku siap dipakai dalam peperangan rohani-Mu. Amin.