Daud Menolak Ketamakan
1 Samuel 30:23
Daud Menyelamatkan Keluarga dan Membagi Jarahan
“Akan tetapi, Daud berkata, “Janganlah kamu berbuat demikian, saudara-saudaraku, terhadap apa yang sudah diberikan TUHAN. Dia telah melindungi kita dan menyerahkan gerombolan yang menyerang kita ke dalam tangan kita.”1 Samuel 30:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Daud berkata: "Janganlah kamu, saudara-saudaraku, berbuat demikian, dengan apa yang diberikan TUHAN kepada kita; sebab Ia telah melindungi kita, dan menyerahkan ke dalam tangan kita gerombolan yang menyerang kita.”1 Samuel 30:23 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Daud menjawab, "Saudara-saudaraku, janganlah kamu berbuat demikian dengan apa yang telah diberikan TUHAN kepada kita! Bukankah kita telah dilindunginya dan diberinya kemenangan atas gerombolan perampok itu?”1 Samuel 30:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Daud berkata kepada mereka, “Tidak! Sadarilah bahwa segala sesuatu ini adalah pemberian dari TUHAN! Dia sudah melindungi kita dan menyerahkan musuh kita itu ke dalam tangan kita.”1 Samuel 30:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.”1 Samuel 30:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 30:23?
Daud menegur mereka, menekankan bahwa jarahan itu adalah pemberian Tuhan, karena Tuhan melindungi mereka dan menyerahkan musuh ke tangan mereka. Jadi mereka tidak boleh bertindak semena-mena.
Latar belakang
Daud Mengingatkan Sumber Kemenangan
Daud menegur mereka dengan menyebut 'saudara-saudaraku' dan mengingatkan bahwa TUHAN yang memberi kemenangan. Jarahan itu bukan hak mereka, tapi anugerah. Daud membuka mata mereka untuk melihat kebaikan Tuhan.
Di mana
Sungai Besor
Di tepi sungai, setelah mendengar protes
Kapan
~1010 SM
Raja Saul mengejar Daud
Yang berbicara
Daud
raja terpilih Tuhan, gembala muda, ~30 tahun
Kepada
Orang-orang yang bersungut
prajurit yang ingin memonopoli jarahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא־כֵן תַּעֲשׂוּ
lo khen ta'asu · Janganlah kamu berbuat demikian
Ungkapan kuat yang berarti 'jangan lakukan itu' dengan tegas.
אֶחָי
ekhai · saudara-saudaraku
Saudara, bukan hanya biologis tapi ikatan perjanjian.
נָתַן
natan · diberikan
Tindakan memberi dari Tuhan, bukan hasil usaha manusia.
Daud menekankan bahwa kemenangan adalah pemberian Tuhan ('natan'), bukan prestasi. Kata 'ekhai' menunjukkan bahwa mereka adalah satu keluarga rohani, sehingga tidak boleh ada yang dirugikan.
Tahukah kamu
Panggilan 'saudara-saudaraku'
Meski Daud adalah pemimpin, ia memanggil mereka 'saudara' untuk merendahkan diri dan menunjukkan bahwa mereka setara. Ini cara diplomatis untuk meredakan kemarahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 30:23
Ulangan 8:18
Sumber segala berkat
“Ingatlah TUHAN, karena Dialah yang memberi kekuatan untuk mendapat kekayaan.”
Filipi 2:3
Rendah hati
“dengan rendah hati anggaplah orang lain lebih utama dari dirimu sendiri.”
1 Tawarikh 29:14
Semua dari Tuhan
“sebab segala sesuatu berasal dari Engkau, dan dari tangan-Mu sendiri kami memberi kepada-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 30:23
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa kita berhak atas berkat karena kerja keras kita.
✓ Yang sebenarnya
Berkat adalah anugerah Tuhan yang harus dibagikan dengan murah hati.
✕ Sering dikira
Menganggap Daud lemah karena tidak membalas protes dengan tegas.
✓ Yang sebenarnya
Daud justru tegas dengan mengingatkan kebenaran, bukan memaksa.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 30:23
Ketika kita sukses, ingatlah bahwa itu semua karena anugerah Tuhan, bukan hanya kekuatan kita. Sikap ini mencegah kita menjadi sombong dan membantu kita memperlakukan orang lain dengan adil.
Tuhan, terima kasih atas kemenangan yang Engkau berikan; ajar aku untuk selalu mengingat sumber segala berkat, amin.