Jarahan Daud: Ternak sebagai Bukti
1 Samuel 30:20
Daud Menyerang Amalek dan Memulihkan Segalanya
“Daud mengambil seluruh kawanan domba dan sapi. Dia menggiring kumpulan ternak itu di hadapannya, sambil berkata, “Inilah jarahan Daud.””1 Samuel 30:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Daud mengambil segala kambing domba dan lembu; semuanya itu digiring mereka di hadapannya, serta berkata: "Inilah jarahan Daud."”1 Samuel 30:20 · TB
Terjemahan Baru
“Di samping itu Daud juga merampas semua domba dan ternak. Binatang-binatang itu digiring oleh anak buah Daud di depan, terpisah dari segala barang rampasan yang lain, dan mereka berkata, "Ini bagian untuk Daud!"”1 Samuel 30:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka mengumpulkan seluruh kawanan dan ternak dan menggiring mereka di depan rombongan semua orang. Ada yang bersukacita dengan berkata, “Ini adalah barang jarahan Daud!””1 Samuel 30:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil.”1 Samuel 30:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 30:20?
Daud mengambil semua ternak dan berkata, 'Inilah jarahan Daud.' Ini bisa berarti ia mengklaim jarahan tersebut sebagai miliknya, atau ia mengarahkan pujian kepada dirinya sendiri, yang mungkin keliru. Namun konteks menunjukkan ia menggunakan jarahan itu untuk memberkati orang lain.
Latar belakang
Ternak sebagai Simbol Kemenangan
Daud mengambil seluruh kawanan ternak dari orang Amalek sebagai jarahan, dan dia menggiringnya di depan rombongannya. Ini menunjukkan kekayaan yang dipulihkan dan menjadi bukti kemenangan yang diberikan Tuhan.
Di mana
Ziklag
Setelah pertempuran, di kota yang dibakar
Kapan
~1010 SM
Periode transisi menuju kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Sejarawan Israel, mencatat peristiwa kerajaan Daud
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang merindukan kepemimpinan yang adil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלָל
shalal · jarahan
jarahan perang, harta rampasan
צֹאן
tso'n · kawanan
kawanan domba atau kambing
נָהַג
nahag · menggiring
memimpin, mengarahkan (ternak)
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa jarahan yang diambil adalah berkat Tuhan, dan Daud menggiringnya sebagai pemimpin yang bertanggung jawab. Ini melambangkan kepemimpinan yang mengarahkan rakyat kepada kesejahteraan.
Tahukah kamu
Ternak sebagai Kekayaan
Pada zaman itu, ternak adalah indikator kekayaan dan berkat. Dengan mengambil ternak, Daud memperkuat posisinya sebagai pemimpin yang diberkati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 30:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 30:20
✕ Sering dikira
Mengira Daud mengambil jarahan untuk kepentingan pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Daud kemudian membagikannya kepada orang lain, menunjukkan kemurahan hati.
✕ Sering dikira
Berpikir semua jarahan adalah milik sah Daud.
✓ Yang sebenarnya
Sebagian jarahan dipersembahkan kepada Tuhan dan dibagikan kepada para tua-tua Yehuda.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 30:20
Hati-hati dengan sikap mengklaim keberhasilan sebagai hasil usaha sendiri. Lebih baik mengakui bahwa segala yang kita miliki adalah berkat Tuhan, dan gunakanlah untuk kemuliaan-Nya dan berbagi dengan sesama.
Ya Tuhan, ajari aku untuk selalu rendah hati dan mengakui bahwa semua berkat berasal dari-Mu, amin.