Panggilan yang tidak dikenali
1 Samuel 3:7
Samuel mendengar panggilan TUHAN
“Samuel belum mengenal TUHAN. Firman TUHAN belum pernah dinyatakan kepadanya.”1 Samuel 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Samuel belum mengenal TUHAN; firman TUHAN belum pernah dinyatakan kepadanya.”1 Samuel 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“(3:6)”1 Samuel 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(3:6)”1 Samuel 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.”1 Samuel 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 3:7?
Samuel belum mengenal TUHAN secara pribadi, dan firman TUHAN belum pernah dinyatakan kepadanya. Ayat ini menjelaskan bahwa Samuel masih baru dalam pelayanannya dan belum berpengalaman mendengar suara Allah secara langsung.
Latar belakang
Samuel belum mengenal TUHAN
Samuel telah mendengar suara yang memanggilnya dua kali, tetapi ia mengira itu Eli. Penulis menjelaskan bahwa Samuel belum memiliki pengalaman pribadi dengan TUHAN; firman TUHAN belum pernah dinyatakan kepadanya secara langsung.
Di mana
Silo
Di dalam Bait Suci, dekat Tabut Allah
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Samuel, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Umat yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָדַע
yada · mengenal
mengenal secara pribadi dan intim, bukan sekadar tahu
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, sering diterjemahkan sebagai TUHAN
גָּלָה
gala · dinyatakan
menyingkapkan atau membuka, menyatakan sesuatu yang tersembunyi
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Samuel belum memiliki hubungan pribadi dengan Allah; firman Allah belum disingkapkan kepadanya. Ini menjelaskan mengapa ia tidak mengenali suara TUHAN.
Tahukah kamu
Pengenalan yang lebih dari sekadar tahu
Kata 'mengenal' dalam bahasa Ibrani (yada) sering berarti hubungan yang intim, bukan sekadar pengetahuan intelektual. Samuel belum memiliki hubungan pribadi dengan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 3:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 3:7
✕ Sering dikira
Mengira Samuel belum mengenal TUHAN sama sekali, termasuk tidak tahu tentang Allah Israel.
✓ Yang sebenarnya
Samuel tahu tentang Allah secara umum, tetapi belum memiliki pengalaman pribadi dengan suara-Nya.
✕ Sering dikira
Menganggap firman TUHAN jarang berarti Allah tidak pernah berbicara.
✓ Yang sebenarnya
Firman TUHAN jarang berarti frekuensi wahyu langsung rendah, bukan tidak ada sama sekali.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 3:7
Kita mungkin merasa bahwa Tuhan tidak berbicara kepada kita. Namun, seperti Samuel, kita perlu bertumbuh dalam pengenalan akan Tuhan melalui doa dan pembacaan Firman, sehingga kita semakin peka mendengar suara-Nya.
Tuhan, bukalah telinga hatiku agar aku mengenal Engkau semakin dalam dan peka mendengar suara-Mu. Amin.