Akhis percaya kepada Daud
1 Samuel 27:12
Daud di antara Orang Filistin
“Akhis memercayai Daud, katanya, “Dia pasti membuat dirinya dibenci di antara bangsanya, orang-orang Israel. Dia akan menjadi hambaku selamanya.””1 Samuel 27:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Akhis mempercayai Daud, sebab pikirnya: "Tentulah ia telah membuat diri dibenci di antara orang Israel, bangsanya; ia akan menjadi hambaku sampai selamanya."”1 Samuel 27:12 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Akhis mempercayai Daud dan berpikir dalam hatinya, "Dia begitu dibenci oleh bangsanya sendiri, sehingga ia terpaksa menjadi hambaku seumur hidupnya."”1 Samuel 27:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Akis percaya kepada Daud, sebab Akis berpikir, “Daud benar-benar membuat dirinya dibenci oleh saudara-saudara sebangsanya, orang Israel! Pastilah dia akan menjadi hambaku selamanya.””1 Samuel 27:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.”1 Samuel 27:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 27:12?
Akhis percaya bahwa Daud telah membuat dirinya dibenci oleh bangsanya sendiri, sehingga ia akan menjadi sekutu yang setia. Ini menunjukkan ironi: Daud, yang sebenarnya masih setia kepada Israel, justru dianggap sebagai pengkhianat oleh Akhis.
Latar belakang
Akhis yakin Daud telah memutuskan hubungan dengan Israel
Akhis percaya bahwa Daud telah membuat dirinya dibenci oleh bangsanya sendiri, sehingga ia akan setia melayani Filistin selamanya. Ini menunjukkan bahwa tipu daya Daud berhasil.
Di mana
Gat
Kota Raja Filistin
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Samuel, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang ingin mengenal sejarah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַן
aman · memercayai
percaya, menganggap setia, mengandalkan
בָּאַשׁ
ba'ash · dibenci
menjadi busuk, berbau tidak sedap; menjadi menjijikkan
עֶבֶד
eved · hamba
budak, pelayan, hamba
Kata 'ba'ash' menggambarkan hubungan Daud dengan Israel menjadi 'busuk' di mata Akhis, dan 'eved' menunjukkan posisi Daud sebagai bawahan Akhis — ironis karena Daud sebenarnya tidak pernah berpaling dari bangsanya.
Tahukah kamu
Ironi
Akhis mengira Daud menjadi musuh Israel, padahal Daud tetap setia kepada Yehuda dan hanya berpura-pura.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 27:12
1 Samuel 21:11
reputasi Daud
“Bukankah ini Daud, raja negeri itu? Bukankah tentang dia orang menari-nari sambil bernyanyi: Saul mengalahkan ribuan, tetapi Daud berlaksa-laksa?”
1 Samuel 29:3
kecurigaan Filistin
“Para panglima Filistin bertanya: 'Apa gunanya orang Ibrani ini?'”
Mazmur 56:1
konteks Daud
“Ketika orang Filistin menangkap Daud di Gat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 27:12
✕ Sering dikira
Akhis benar-benar mengenal Daud.
✓ Yang sebenarnya
Akhis tertipu oleh kebohongan Daud.
✕ Sering dikira
Daud menjadi pengkhianat Israel.
✓ Yang sebenarnya
Daud tetap setia kepada Yehuda, hanya berpura-pura.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 27:12
Terkadang orang salah menilai kita, tetapi Allah tahu hati yang sebenarnya. Tetaplah setia kepada Tuhan dan panggilan-Nya, meskipun orang lain salah paham.
Tuhan, Engkau mengenal hatiku. Tolong aku untuk tetap setia kepada-Mu meskipun aku disalahpahami. Amin.