Perpisahan di Bukit
1 Samuel 26:25
Daud Mengampuni Saul Lagi
PerikopDaud Mempermalukan Saul Lagi · 1 Samuel 26:13-25 →“Saul berkata kepada Daud, “Diberkatilah kamu, anakku Daud. Apa pun juga yang kamu perbuat, pasti akan berhasil.” Daud pergi meneruskan perjalanannya, sementara Saul pun kembali ke tempatnya.”1 Samuel 26:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Saul kepada Daud: "Diberkatilah kiranya engkau, anakku Daud. Apa juapun yang kauperbuat, pastilah engkau sanggup melakukannya." Lalu pergilah Daud meneruskan perjalanannya dan pulanglah Saul ke tempatnya.”1 Samuel 26:25 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah Saul kepada Daud, "TUHAN memberkatimu, anakku! Engkau akan berhasil dalam segala pekerjaanmu!" Lalu Daud meneruskan perjalanannya, dan Saul pun pulang ke rumahnya.”1 Samuel 26:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Saul menjawab Daud, “Semoga TUHAN memberkatimu, hai anakku Daud! Engkau pasti akan melakukan hal-hal besar dan berhasil dalam segala usahamu!” Maka Daud melanjutkan perjalanannya sementara Saul kembali ke istananya.”1 Samuel 26:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.”1 Samuel 26:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 26:25?
Saul mengakui kesalahannya dan memberkati Daud, mengakui bahwa Daud akan berhasil dalam segala hal. Ini menunjukkan pengakuan Saul atas integritas Daud dan berkat yang menyertainya, meskipun hubungan mereka tetap tegang.
Latar belakang
Saul Mengakui Kesalahannya
Daud telah membuktikan kesetiaannya dengan tidak membunuh Saul saat tidur, dan kini memanggil dari kejauhan. Saul mengenali suara Daud dan mengakui dosanya, memberkati Daud dan meramalkan kesuksesannya.
Di mana
Padang Gurun Zif
Di lereng gunung, setelah Daud memanggil dari kejauhan
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Saul
Raja Israel pertama, sedang terombang-ambing antara cemburu dan penyesalan.
Kepada
Daud
Pahlawan Israel, calon raja, sedang dalam pelarian dari Saul.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּצְלִיחַ
tatsliach · berhasil
untuk maju, berhasil, atau beruntung dalam usaha
בָּרוּךְ
barukh · diberkatilah
dipuji atau diberkahi, sering dipakai untuk menyebut berkat ilahi
בְּנִי
beni · anakku
putraku, panggilan sayang atau pengakuan hubungan
Saul memanggil Daud 'anakku' dan memberkatinya, kata yang sama dipakai untuk berkat Allah. Ini menunjukkan pengakuan bahwa Daud berada di bawah perlindungan Allah, dan 'berhasil' menegaskan bahwa masa depan Daud ditentukan oleh Tuhan, bukan oleh Saul.
Tahukah kamu
Akhir Pertemuan Terakhir
Ini adalah pertemuan terakhir antara Saul dan Daud sebelum Saul mati. Setelah ini, Saul tidak pernah lagi mengejar Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 26:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 26:25
✕ Sering dikira
Ayat ini seolah-olah menjanjikan bahwa semua usaha Daud akan sukses di dunia
✓ Yang sebenarnya
Ucapan Saul bersifat nubuat dan berpusat pada rencana Allah, bukan jaminan kesuksesan material.
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa Saul dan Daud berdamai dan menjadi sahabat setelah ini
✓ Yang sebenarnya
Mereka berpisah dan tidak pernah bertemu lagi; permusuhan berhenti karena Saul tidak lagi mengejar, bukan karena rekonsiliasi penuh.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 26:25
Ketika kita memilih untuk bertindak dengan integritas, bahkan terhadap mereka yang menyakiti kita, Tuhan dapat memakai situasi itu untuk menunjukkan kebaikan-Nya. Berkat dari orang yang pernah bermusuhan bisa menjadi tanda pemulihan, tetapi kita tetap perlu bijak dalam hubungan selanjutnya.
Tuhan, ajarlah aku untuk hidup dengan integritas dan mempercayai pemeliharaan-Mu, seperti Daud yang tetap memberkati meskipun dikejar. Amin.