Daud menegur Abner
1 Samuel 26:15
Daud Mengampuni Saul Lagi
“Daud berkata kepada Abner, “Bukankah kamu laki-laki? Siapakah yang seperti dirimu di antara bangsa Israel? Mengapa kamu tidak melindungi tuanmu raja? Sebab, ada seorang dari rakyat yang datang untuk membinasakan raja, tuanmu itu.”1 Samuel 26:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah Daud kepada Abner: "Apakah engkau ini bukan laki-laki? Siapakah yang seperti engkau di antara orang Israel? Mengapa engkau tidak mengawal tuanmu raja? Sebab ada seorang dari rakyat yang datang untuk memusnahkan raja, tuanmu itu.”1 Samuel 26:15 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab Daud, "Abner, bukankah engkau orang yang paling hebat di Israel? Mengapa engkau tidak menjaga tuanmu, baginda raja? Baru saja ada orang memasuki perkemahanmu untuk membunuh tuanmu.”1 Samuel 26:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Daud kepada Abner, “Bukankah kamu yang paling gagah perkasa di antara seluruh pasukan Israel?! Jadi kenapa kamu tidak melindungi tuanmu raja, yang dipilih TUHAN? Tadi ada musuh yang datang yang hendak membunuh tuanmu raja. Tetapi kamu sudah gagal menjaga dia, Abner! Oleh karena itu, di hadapan TUHAN yang hidup, saya berkata bahwa kamu dan semua pasukanmu pantas dihukum mati! Sekarang lihatlah! Di mana tombak dan kendi air milik raja yang tadinya ada di dekat kepalanya!””1 Samuel 26:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.”1 Samuel 26:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 26:15?
Daud menegur Abner dengan keras: 'Bukankah kamu laki-laki? Siapakah yang seperti dirimu di antara bangsa Israel?' Ia menyindir Abner yang seharusnya menjadi pelindung raja, tetapi justru tidak menyadari bahaya yang mengancam Saul. Daud membuktikan bahwa ada orang yang datang hendak membunuh raja, tetapi ia sendiri tidak mau melakukannya.
Latar belakang
Daud menuangkan kritik
Daud memuji Abner sebagai laki-laki yang hebat, tetapi menegurnya karena gagal melindungi raja. Dia menjelaskan bahwa ada orang yang mencoba membunuh Saul, tetapi tidak berhasil. Daud ingin menunjukkan bahwa dia sendiri tidak berniat jahat, dan justru Abner yang bersalah.
Di mana
Bukit Hakhila
Dari puncak gunung, berteriak ke arah perkemahan
Kapan
~1010 SM
Masa pemerintahan Saul
Yang berbicara
Daud
Pahlawan Tuhan, diurapi menjadi raja, saat itu buronan.
Kepada
Abner
Panglima tentara Saul, anak Ner.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַר
shamar · melindungi
menjaga, merawat, melindungi
אֲדֹנֶיךָ
adonekha · tuanmu
tuanmu, majikanmu
שָׁחַת
shachat · membinasakan
merusak, membinasakan
Daud menekankan tugas Abner untuk 'shamar' (menjaga) tuannya, tetapi Abner gagal. Kata 'membinasakan' menunjukkan bahaya yang mengancam Saul, dan Daud ingin menegaskan bahwa dia bukan pelakunya.
Tahukah kamu
Daud menyebut Abner 'laki-laki'
Kata 'laki-laki' di sini bisa merujuk pada keberanian, tetapi Daud memakainya dengan ironi, karena Abner seharusnya bertindak seperti laki-laki yang berani menjaga rajanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 26:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 26:15
✕ Sering dikira
Daud menuduh Abner bersekongkol untuk membunuh Saul.
✓ Yang sebenarnya
Daud hanya menegur kelalaian Abner, bukan tuduhan konspirasi.
✕ Sering dikira
Daud sombong dan merendahkan Abner.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengakui kehebatan Abner, tetapi menunjukkan kegagalannya dengan bijak.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 26:15
Teguran yang membangun kadang perlu disampaikan, meskipun keras, untuk menyadarkan orang dari kelalaian. Namun, pastikan teguran kita didasari kasih dan ingin kebaikan, bukan sekadar mencari kesalahan.
Bapa, berikan aku keberanian untuk menegur dengan kasih dan kebijaksanaan dalam setiap perkataanku. Amin.