Abigail mencegah Daud dari pertumpahan darah
1 Samuel 25:31
Abigail: Perempuan Bijak yang Menjadi Perantara
PerikopAbigail Mencegah Bencana · 1 Samuel 25:14-35 →“tuanku tidak akan bersusah hati karena memikirkan hal itu karena tuanku telah menumpahkan darah dan karena tuanku telah bertindak sendiri untuk mencari keadilan. Jika TUHAN berbuat baik kepada tuanku, ingatlah kepada hambamu ini.””1 Samuel 25:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka tak usahlah tuanku bersusah hati dan menyesal karena menumpahkan darah tanpa alasan, dan karena tuanku bertindak sendiri dalam mencari keadilan. Dan apabila TUHAN berbuat baik kepada tuanku, ingatlah kepada hambamu ini."”1 Samuel 25:31 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu Tuanku akan mengingat bahwa Tuanku tidak membunuh tanpa alasan atau main hakim sendiri sehingga Tuanku tak perlu merasa sedih atau menyesal. Dan apabila TUHAN telah memberkati Tuanku, janganlah melupakan hamba Tuanku ini."”1 Samuel 25:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“hati nuranimu tidak akan dibebani dengan rasa bersalah karena tanganmu sendiri dengan cepat membalas dendam atau menumpahkan darah orang tanpa alasan jujur. Dan pada saat TUHAN sudah menggenapi semua hal baik itu bagi Tuan, tolong ingatlah kepada hambamu ini.””1 Samuel 25:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.”1 Samuel 25:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:31?
Abigail meyakinkan Daud bahwa jika ia menahan diri dari membalas dendam, ia tidak akan menanggung penyesalan atau rasa bersalah di kemudian hari. Ia juga meminta Daud untuk mengingatnya ketika Tuhan memberkati dia.
Latar belakang
Peringatan Bijak Abigail
Abigail berlari menemui Daud untuk mencegahnya membunuh Nabal dan keluarganya. Ia menggunakan argumen teologis dan moral, mengingatkan Daud bahwa TUHAN akan membalas dan Daud tidak perlu menanggung darah di tangannya. Ayat ini adalah puncak permohonan Abigail agar Daud bertindak benar.
Di mana
Karmel
pertemuan di lereng pegunungan, di jalan
Kapan
~1010 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Abigail
Istri Nabal, cerdas dan cantik, kini menjadi juru damai
Kepada
Daud
Calon raja Israel, sedang marah dan berniat membalas dendam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פּוּק
puq · bersusah hati
mengalami kesulitan, tersandung, atau mendapat masalah
שָׁפַךְ
shafakh · menumpahkan
mencurahkan atau menumpahkan (darah)
יָשַׁע
yasha · mencari keadilan
menyelamatkan, memberi kemenangan, atau bertindak untuk membela diri
Kata 'bersusah' (puq) menunjukkan konsekuensi yang membebani hati, sementara 'menumpahkan darah' dan 'mencari keadilan' menggambarkan tindakan yang tampaknya benar tetapi salah. Abigail mengajak Daud untuk meninggalkan cara-cara manusia dan menyerahkan pembalasan kepada Allah.
Tahukah kamu
Bungkusan kehidupan
Kiasan 'nyawa dibungkus dalam bungkusan kehidupan' adalah gambaran khas Ibrani tentang perlindungan Allah, seperti menyimpan barang berharga dalam kantong.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:31
Matius 5:9
damai vs balas dendam
“Berbahagialah orang yang membawa damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah.”
Roma 12:19
jangan balas sendiri
“Saudara-saudara yang kekasih, janganlah kamu membalas diri, tetapi serahkanlah tempat itu kepada murka Allah.”
1 Petrus 3:9
berkat sebagai ganti
“Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan, atau makian dengan makian, tetapi sebaliknya, berkatilah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:31
✕ Sering dikira
Abigail sedang memuji Daud agar tidak membunuh, padahal ia takut mati.
✓ Yang sebenarnya
Abigail justru melindungi Daud dari dosa, bukan hanya menyelamatkan nyawanya.
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Daud tidak perlu bertanggung jawab atas keadilan.
✓ Yang sebenarnya
Daud tetap harus bertindak, tetapi dengan cara yang benar dan pada waktu Tuhan, bukan dengan main hakim sendiri.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:31
Keputusan untuk tidak membalas kejahatan dengan kejahatan akan menyelamatkan kita dari penyesalan. Sebelum bertindak marah, pikirkan apakah tindakan itu akan Tuhan pakai untuk menyesali kita.
Tuhan, berilah aku kebijaksanaan untuk menahan diri dari tindakan balas dendam, agar aku tidak menyesal di kemudian hari. Amin.