Daud diingatkan oleh Abigail
1 Samuel 25:30
Nabal yang Bodoh dan Abigail yang Bijak
“Apabila TUHAN melakukan kepada tuanku segala kebaikan yang telah difirmankan-Nya kepadamu, serta menunjuk engkau menjadi raja atas Israel,”1 Samuel 25:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila TUHAN melakukan kepada tuanku sesuai dengan segala kebaikan yang difirmankan-Nya kepadamu dan menunjuk engkau menjadi raja atas Israel,”1 Samuel 25:30 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan melakukan segala kebaikan yang dijanjikan-Nya kepada Tuanku, dan tak lama lagi Tuanku dijadikan-Nya raja atas Israel.”1 Samuel 25:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan demikian, ketika TUHAN menepati setiap janji-Nya kepada Tuan, dan Tuanku diangkat-Nya menjadi raja Israel,”1 Samuel 25:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;”1 Samuel 25:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:30?
Abigail mengingatkan Daud tentang janji Tuhan bahwa ia akan menjadi raja Israel. Ia menasihati Daud agar tidak bersusah hati karena tindakannya yang hampir menumpahkan darah, karena Tuhan akan menggenapi janji-Nya.
Latar belakang
Menghindari penyesalan
Abigail memohon kepada Daud untuk tidak bertindak karena marah, karena hal itu akan menimbulkan penyesalan dan rasa bersalah di kemudian hari. Ia menegaskan bahwa jika Daud menahan diri, ia tidak akan 'bersusah hati' karena telah menumpahkan darah.
Di mana
Karmel
Di lereng gunung, Daud dan pasukannya sedang turun
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim / Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Abigail
istri Nabal, cerdas dan cantik, ~35 tahun
Kepada
Daud
pahlawan Israel, masih buronan Saul, ~30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פּוּקָה
pukah · bersusah
tersandung, goyah, menjadi tidak stabil
שָׁפַךְ
shafakh · menumpahkan
mencurahkan, membiarkan mengalir
יָשַׁע
yasha · mencari keadilan
menyelamatkan, membebaskan, memberi kemenangan
Gabungan 'menumpahkan darah' dan 'mencari keadilan' menyoroti bahaya: bertindak atas nama keadilan tetapi dengan cara yang salah. Kata 'bersusah' (pukah) mengingatkan bahwa kekerasan akan membuat hati goyah dan kehilangan damai sejahtera.
Tahukah kamu
Kata 'bersusah'
Kata Ibrani yang dipakai di sini (pukah) berarti tersandung atau terhuyung-huyung. Ini menggambarkan bahwa rasa bersalah bisa membuat hati 'tersandung' secara moral.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:30
Amsal 16:32
Mengendalikan diri
“Orang yang sabar melebihi pahlawan, dan orang yang menguasai diri lebih baik daripada yang merebut kota.”
Matius 5:9
Damaikan, bukan bunuh
“Berbahagialah orang yang membawa damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah.”
Roma 12:19
Beri tempat murka
“Saudara-saudara, janganlah membalas dendam, tetapi serahkanlah kepada murka Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:30
✕ Sering dikira
Abigail meragukan integritas Daud di masa depan.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru mengingatkan Daud untuk tetap menjaga hati nurani bersih.
✕ Sering dikira
Ini mengajarkan agar tidak pernah menuntut keadilan.
✓ Yang sebenarnya
Ini mengajarkan agar keadilan dilakukan dengan cara yang berkenan kepada Tuhan, bukan main hakim sendiri.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:30
Ketika kita menunggu janji Tuhan, jangan biarkan kesalahan masa lalu membuat kita putus asa. Tuhan tetap setia pada janji-Nya, dan kita bisa maju dengan keyakinan akan masa depan-Nya.
Tuhan, teguhkanlah imanku untuk menantikan penggenapan janji-Mu, dan berikanlah aku damai sejahtera, amin.