Abigail memohon nyawa Daud
1 Samuel 25:28
Nabal yang Bodoh dan Abigail yang Bijak
“Ampunilah kesalahan hambamu ini, sebab TUHAN pasti akan membangun bagi tuanku keturunan yang kukuh. Sebab, tuanku melakukan peperangan TUHAN dan tidak ada kejahatan padamu seumur hidupmu.”1 Samuel 25:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ampunilah kiranya kecerobohan hambamu ini, sebab pastilah TUHAN akan membangun bagi tuanku keturunan yang teguh, karena tuanku ini melakukan perang TUHAN dan tidak ada yang jahat terdapat padamu selama hidupmu.”1 Samuel 25:28 · TB
Terjemahan Baru
“Maafkanlah kelalaian hamba. TUHAN pasti akan menjadikan Tuanku serta keturunan Tuanku raja atas Israel, sebab Tuanku berperang untuk TUHAN; dan Tuanku tidak akan melakukan kejahatan seumur hidup.”1 Samuel 25:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ampunilah kesalahan hambamu ini, karena TUHAN pastilah akan membangun keluarga Tuan dan menjadikan mereka keturunan yang kokoh, karena TUHAN sudah mengangkat Tuan untuk memimpin umat-Nya dalam peperangan terhadap musuh-musuh-Nya. Oleh karena itu, biarlah Tuan tidak bisa dituduh melakukan kejahatan apa pun selama hidupmu!”1 Samuel 25:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.”1 Samuel 25:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:28?
Abigail memohon pengampunan atas kesalahan Nabal dan menubuatkan bahwa Tuhan akan membuat keluarga Daud kuat, karena Daud berperang untuk Tuhan. Ia juga mengingatkan Daud bahwa ia tidak bersalah seumur hidupnya.
Latar belakang
Abigail merendahkan diri di depan Daud
Abigail berlari menemui Daud untuk mencegah pertumpahan darah. Ia bersujud dan memohon agar Daud tidak menumpahkan darah karena Nabal yang bodoh. Abigail meyakinkan Daud bahwa Tuhan akan memenuhi janji-Nya menjadikannya raja.
Di mana
Karmel
Di lereng gunung, Daud dan pasukannya sedang turun
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim / Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Abigail
istri Nabal, cerdas dan cantik, ~35 tahun
Kepada
Daud
pahlawan Israel, masih buronan Saul, ~30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּנָה
banah · membangun
membangun, mendirikan, menjadikan stabil
בַּיִת
bayit · keturunan
rumah, keluarga, dinasti
נֶאֱמָן
ne'eman · kukuh
setia, dapat dipercaya, kokoh
Kata 'membangun' (banah) sering dipakai untuk rumah (bayit), dan di sini menunjukkan bahwa Tuhan akan mendirikan dinasti yang setia (ne'eman). Ini bukan sekadar doa, melainkan pengakuan bahwa masa depan Daud ada di tangan Tuhan, bukan di tangan Daud sendiri.
Tahukah kamu
Arti nama Abigail
Nama Abigail berarti 'Bapa adalah sukacita' (av = ayah, gil = kegirangan). Nama Nabal berarti 'bodoh'—sangat kontras dengan karakternya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:28
✕ Sering dikira
Abigail menyanjung Daud dengan harapan mendapat imbalan.
✓ Yang sebenarnya
Abigail bertindak demi menyelamatkan keluarganya dan menunjukkan iman kepada panggilan Daud.
✕ Sering dikira
Abigail berbohong bahwa Daud tidak melakukan kejahatan.
✓ Yang sebenarnya
Daud memang belum menumpahkan darah, dan Abigail mengingatkan Daud untuk menjaga integritasnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:28
Ketika kita menghadapi kemarahan, ingatlah bahwa Tuhan punya rencana untuk hidup kita. Jangan biarkan amarah membuat kita kehilangan berkat yang Tuhan siapkan.
Tuhan, ampunilah kesalahanku dan kuatkanlah rumah tanggaku sesuai janji-Mu, amin.