Hadiah Pendamaian
1 Samuel 25:27
Pemberian yang Mengubah Hati
“Sekarang, biarlah pemberian ini, yang dibawa oleh hambamu untuk tuanku, diberikan kepada orang-orang yang mengikuti tuanku.”1 Samuel 25:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu, pemberian yang dibawa kepada tuanku oleh budakmu ini, biarlah diberikan kepada orang-orang yang mengikuti tuanku.”1 Samuel 25:27 · TB
Terjemahan Baru
“Terimalah bingkisan yang hamba bawa ini untuk Tuanku, dan anak buah Tuanku.”1 Samuel 25:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Biarlah hadiah yang hamba bawa ini menyenangkan Tuanku dan semua orang yang mengikuti Tuan.”1 Samuel 25:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.”1 Samuel 25:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:27?
Abigail memberikan hadiah kepada Daud dan anak buahnya sebagai tanda hormat dan permohonan maaf atas sikap Nabal. Hadiah ini juga merupakan usaha Abigail untuk meredakan kemarahan Daud.
Latar belakang
Hadiah yang Membuka Jalan Damai
Abigail memberikan hadiah yang melimpah kepada Daud sebagai tanda itikad baik. Pemberian ini diterima Daud sebagai persembahan damai, dan ia mengabulkan permintaan Abigail untuk tidak membalas dendam.
Di mana
Padang Gurun Paran
Pertemuan di jalan pegunungan
Kapan
~1000 SM
Samuel, Saul, dan Daud
Yang berbicara
Daud
Calon raja, sedang dalam pengasingan
Kepada
Abigail
Wanita yang murah hati dan bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּרָכָה
berakhah · pemberian
Berkat, hadiah, atau persembahan untuk menyenangkan
אֲמָתְךָ
amatecha · hambamu
Hamba perempuan, menunjukkan kerendahan hati
אַחֲרֵי
acharei · mengikuti
Di belakang, mengejar, atau mengikut
Pemberian Abigail bukan hanya hadiah materi, tetapi juga berkat yang membawa damai. Kata 'berakhah' menunjukkan bahwa ia memberkati Daud, dan Daud menerimanya sebagai jalan keluar dari murkanya.
Tahukah kamu
Arti Nama Abigail
Nama Abigail berarti 'ayahku adalah sukacita' dalam bahasa Ibrani. Hal ini tampak sesuai dengan karakternya yang membawa sukacita dan meredakan ketegangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:27
✕ Sering dikira
Abigail menyuap Daud
✓ Yang sebenarnya
Memberi hadiah adalah kebiasaan Timur Kuno untuk membuka komunikasi
✕ Sering dikira
Daud menerima hadiah karena serakah
✓ Yang sebenarnya
Daud menerimanya sebagai tanda niat baik dan pertobatan
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:27
Memberi dengan tulus dapat menjadi cara yang efektif untuk memperbaiki hubungan dan meredakan konflik. Ketika kita bersalah atau ingin berdamai, berikanlah sesuatu yang berarti bagi orang lain.
Tuhan, ajarilah aku untuk menjadi pembawa damai dengan tindakan yang nyata dan tulus, amin.