Abigail Menyusul Daud
1 Samuel 25:19
Abigail Meredakan Amarah Daud
“Dia berkata kepada orang-orangnya, “Berjalanlah di depanku, aku akan mengikutimu.” Namun, dia tidak memberitahukannya kepada suaminya, Nabal.”1 Samuel 25:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“lalu berkata kepada bujang- bujangnya: "Berjalanlah mendahului aku; aku segera menyusul kamu." Tetapi Nabal, suaminya, tidaklah diberitahunya.”1 Samuel 25:19 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah ia kepada pelayan-pelayannya, "Kamu berjalan mendahuluiku; aku akan mengikutimu." Tetapi ia tidak mengatakan apa-apa kepada suaminya.”1 Samuel 25:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Abigail berkata kepada mereka, “Pergilah mendahului saya. Saya akan menyusul kalian.” Tetapi dia tidak memberitahukan tindakannya ini kepada Nabal.”1 Samuel 25:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.”1 Samuel 25:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:19?
Abigail, istri Nabal, diam-diam menyiapkan banyak makanan dan minuman untuk Daud dan anak buahnya, lalu mengutus pelayannya untuk berjalan di depan sambil membawa barang-barang itu. Ia sendiri menyusul di belakang tanpa memberi tahu suaminya, karena ia tahu Nabal akan menghalangi niat baiknya.
Latar belakang
Abigail dan Daud Bertemu
Abigail menunggang keledai turun lewat jalur tersembunyi di pegunungan, sementara Daud beserta empat ratus orangnya turun ke arahnya. Pertemuan ini terjadi di tengah konfrontasi yang hampir berujung pada penumpahan darah.
Di mana
Padang Gurun Paran (dekat Karmel)
Jalur pegunungan di padang gurun
Kapan
~1010 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Penulis/Redaktur
Narator kisah, mungkin nabi/iman yang mencatat sejarah Daud.
Kepada
Pembaca/Umum
Pembaca Alkitab pada zaman kemudian, mungkin komunitas imam/raja.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
'amar · berkata
Mengatakan atau menyatakan, sering dipakai untuk pidato yang penting.
יָרַד
yarad · turun
Turun dari tempat tinggi, menunjukkan gerakan fisik atau penurunan status.
פָּגַשׁ
pagash · bertemu
Menemui, berhadapan muka, sering dalam konteks pertemuan yang menentukan.
Kata-kata ini menekankan pertemuan yang tidak disengaja namun krusial: Abigail 'turun' dari posisinya untuk 'bertemu' Daud yang marah. 'Berkata' di sini adalah awal dari dialog yang mengubah arah, menunjukkan bahwa pertemuan bisa menjadi momen anugerah.
Tahukah kamu
Jalur Tersembunyi
Frasa 'bagian yang tersembunyi' bisa merujuk pada jalan setapak yang terlindung oleh ngarai atau semak, umum di daerah Karmel yang berbukit-bukit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:19
Amsal 15:1
Kata lembut meredakan
“Jawaban yang lembut memadamkan kegeraman, tetapi perkataan yang pedas membangkitkan amarah.”
1 Samuel 25:28
Abigail bicara bijak
“Ampunilah kesalahan hambamu ini, sebab TUHAN pasti akan membangun bagi tuanku keturunan yang kukuh.”
Roma 12:18
Usaha berdamai
“Sedapat-dapatnya, jika hal itu bergantung padamu, hiduplah dalam perdamaian dengan semua orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:19
✕ Sering dikira
Abigail diam-diam pergi tanpa sepengetahuan suami berarti dia tidak setia.
✓ Yang sebenarnya
Dia bertindak bijaksana untuk menyelamatkan keluarganya dari murka Daud, bukan karena tidak setia.
✕ Sering dikira
Daud dan Abigail kebetulan bertemu, murni kebetulan.
✓ Yang sebenarnya
Penulis menekankan penyertaan TUHAN di balik pertemuan itu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:19
Abigail bertindak bijaksana dan cepat, meskipun harus berhadapan dengan suaminya yang kasar. Kita pun kadang perlu mengambil keputusan berani dan bijak, terutama saat harus mencegah hal buruk terjadi.
Tuhan, berikanlah aku kebijaksanaan dan keberanian untuk bertindak benar, terutama saat harus mencegah kehancuran. Amin.