Berita tentang Filistin di Kehila
1 Samuel 23:1
Daud Melarikan Diri dan Diselamatkan Tuhan
“Mereka memberitahukan kepada Daud, katanya, “Ketahuilah, orang Filistin menyerang Kehila dan merampok tempat-tempat pengirikan.””1 Samuel 23:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Diberitahukanlah kepada Daud, begini: "Ketahuilah, orang Filistin berperang melawan kota Kehila dan menjarah tempat-tempat pengirikan."”1 Samuel 23:1 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari diberitahukan kepada Daud bahwa orang Filistin menyerang kota Kehila dan merampas gandum yang baru dipotong.”1 Samuel 23:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu Abiatar anak Ahimelek melarikan diri kepada Daud di kota Kehila, dia membawa baju efod dengan Urim dan Tumim. Beberapa waktu kemudian, Daud mendapatkan kabar, “Orang Filistin sedang berperang di kota Kehila dan merampas hasil panen gandum dari tempat-tempat pengirikan.” Lalu Daud memanggil Abiatar supaya dia membantu meminta petunjuk dari TUHAN, “Haruskah aku pergi dan menyerang bangsa Filistin ini?” Jawab TUHAN kepadanya, “Pergilah, seranglah orang Filistin itu dan selamatkanlah para penduduk Kehila.” Tetapi pasukan Daud berkata kepadanya, “Lihatlah, kita sudah takut diserang oleh Saul di sini, di tanah Yehuda! Kita berada dalam keadaan bahaya jika pergi ke Kehila dan menyerang pasukan Filistin itu?!” Maka Daud bertanya sekali lagi kepada TUHAN, dan TUHAN kembali menjawabnya, “Berangkatlah sekarang ke Kehila, karena Aku akan memberimu kemenangan atas orang Filistin.” Maka Daud dan pasukannya pergi ke kota Kehila dan berperang melawan bangsa Filistin. Daud mengalahkan mereka secara total dan merampas ternak mereka, serta menyelamatkan penduduk Kehila.”1 Samuel 23:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.”1 Samuel 23:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 23:1?
Ayat ini memperkenalkan situasi baru: Daud mendengar bahwa orang Filistin menyerang kota Kehila dan merampas hasil panen. Ini menunjukkan bahwa Daud, meskipun sedang diburu Saul, masih peduli pada keselamatan bangsanya dan siap membantu.
Latar belakang
Filistin Menyerang Kehila
Setelah Daud melarikan diri dari Saul, ia mendengar kabar bahwa orang Filistin menyerang kota Kehila dan merampok hasil panen di tempat pengirikan. Ayat ini memulai peristiwa di mana Daud harus memutuskan langkah berikutnya dengan bimbingan Tuhan.
Di mana
Kehila
Dataran rendah Yehuda, dekat tempat pengirikan
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Penulis/Redaktur
Sejarawan Israel yang mencatat kisah Daud, ~30 tahun
Kepada
Pembaca Kitab 1 Samuel
Umat Israel yang ingin mengenal sejarah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּגִּידוּ
wayyaggidu · memberitahukan
Menyampaikan kabar atau laporan kepada seseorang
נִלְחָמִים
nilchamim · menyerang
Berperang atau berjuang melawan musuh
שֹׁדְדִים
shodedim · merampok
Menjarah atau mengambil dengan kekerasan
Kata-kata ini menunjukkan tindakan agresif Filistin yang melaporkan kabar buruk, menggambarkan ancaman nyata terhadap kota dan mata pencaharian penduduk, yang memicu Daud untuk bertindak.
Tahukah kamu
Kehila dan Pengirikan
Kehila adalah kota yang terletak di dataran rendah Yehuda, dekat perbatasan Filistin. Tempat pengirikan adalah area terbuka di mana gandum diirik, menjadi sasaran empuk bagi perampok karena hasil panen berharga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 23:1
1 Samuel 22:5
Daud di Yehuda
“Nabi Gad berkata kepada Daud, 'Janganlah tinggal di kubu pertahanan ini; pergilah ke tanah Yehuda.'”
1 Samuel 23:2
Respons terhadap serangan
“Daud bertanya kepada TUHAN, 'Haruskah aku pergi dan mengalahkan orang Filistin ini?'”
Hakim-hakim 6:3
Pola perampokan
“Ketika orang Israel menabur, orang Midian dan orang Amalek datang menyerang dan merampok.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 23:1
✕ Sering dikira
Mengira Daud sendiri yang melihat serangan secara langsung.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas mengatakan 'mereka memberitahukan kepada Daud', artinya ia mendapat laporan dari orang lain.
✕ Sering dikira
Menganggap Kehila adalah kota yang tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Kehila adalah kota berkubu yang memiliki tempat pengirikan, menunjukkan pentingnya hasil panen dan letak strategisnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 23:1
Kita mungkin sedang menghadapi masalah sendiri, tapi jangan lupakan kebutuhan orang lain di sekitar kita. Daud bisa saja fokus pada keselamatannya, tapi ia memilih untuk menolong. Cobalah untuk peka pada kesulitan orang lain dan bersedia membantu sesuai kemampuan kita.
Tuhan, kiranya aku memiliki hati yang peka seperti Daud untuk melihat kebutuhan orang lain dan berani bertindak menolong mereka, bahkan di tengah masalahku sendiri. Amin.