Kawanan digenggam — tidak ada yang bisa merebut
Yohanes 10:28
Yesus dan Bapa adalah Satu
“Aku memberikan hidup kekal kepada mereka, dan mereka tidak akan pernah binasa; dan tak seorang pun dapat merebut mereka dari tangan-Ku.”Yohanes 10:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan Aku memberikan hidup yang kekal kepada mereka dan mereka pasti tidak akan binasa sampai selama- lamanya dan seorangpun tidak akan merebut mereka dari tangan-Ku.”Yohanes 10:28 · TB
Terjemahan Baru
“Aku memberi mereka hidup sejati dan kekal, dan untuk selamanya mereka tak akan binasa. Tak seorang pun dapat merampas mereka dari tangan-Ku.”Yohanes 10:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku memberikan hidup yang kekal kepada mereka. Jadi domba-domba-Ku tidak akan mati selamanya, dan tidak ada yang bisa merampas mereka dari tangan-Ku.”Yohanes 10:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.”Yohanes 10:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 10:28?
Yesus memberikan hidup kekal kepada domba-domba-Nya, dan mereka tidak akan binasa selama-lamanya. Tidak ada seorang pun yang dapat merebut mereka dari tangan-Nya, menjamin keamanan dan kepastian keselamatan bagi mereka yang percaya.
Latar belakang
Keamanan ganda: tangan Yesus dan tangan Bapa
Yesus memberikan dua jaminan sekaligus: pertama, hidup kekal yang tidak akan pernah berakhir. Kedua, tak seorang pun bisa merebut dari tangan-Nya. Dua jaminan berbeda tapi saling menguatkan: satu soal kualitas hidup yang diberikan, satu soal keamanan dari ancaman luar. Bersama-sama ini adalah garansi paling komprehensif yang bisa ada.
Di mana
Serambi Salomo, Bait Allah, Yerusalem
Yesus memberikan jaminan di hadapan mereka yang berusaha mengintimidasi kawanan-Nya
Kapan
~29-30 M
Hari Raya Hanukkah, Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Memberikan jaminan keamanan tertinggi bagi kawanan-Nya
Kepada
Orang-orang Yahudi dan kawanan Yesus
Pernyataan ini ditujukan ke semua yang mendengar — janji bagi kawanan, tantangan bagi penentang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ζωὴν αἰώνιον
hidup kekal · eternal life
Zōēn aiōnion — hidup yang berdimensi kekekalan; bukan hanya 'selamanya' tapi kualitas hidup yang berasal dari dunia yang akan datang
ἀπόλωνται
binasa · perish
Apolōntai — subjunctive aorist; 'tidak akan pernah binasa'; menegaskan kepastian keamanan dengan bentuk gramatikal yang kuat
ἁρπάσει
merebut · snatch
Harpasei — mengambil dengan paksa dan tiba-tiba; kata untuk pencuri yang merampas; tidak ada yang bisa lakukan ini terhadap kawanan-Nya
Zōēn aiōnion (hidup kekal) + tidak apolōntai (tidak akan binasa) + tidak ada yang harpasei (merebut paksa) = keamanan kawanan adalah mutlak dari sisi Yesus.
Tahukah kamu
Kata 'binasa' (apolōntai) adalah bentuk yang sama dengan 'hilang' di Yoh 3:16
Di Yohanes 3:16, Yesus bilang 'tidak binasa (apolētai)'; di sini Dia bilang 'tidak akan pernah binasa (apolōntai)'. Kedua kata dari akar yang sama (apollymi) — pengulangan ini menunjukkan bahwa janji Yoh 3:16 diperdalam dan diperkuat di sini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 10:28
Yohanes 3:16
Janji yang sama tentang 'tidak binasa' — diperdalam di sini
“...supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa...”
Roma 8:38-39
Paulus memperluas jaminan keamanan yang sama
“...tidak ada sesuatu pun di dalam seluruh ciptaan yang akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah...”
Yudas 1:24
Kemampuan Allah menjaga kawanan-Nya adalah tema yang berlanjut dalam PB
“Bagi Dia yang berkuasa menjaga kamu supaya jangan tersandung...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 10:28
✕ Sering dikira
'Tidak ada yang bisa merebut berarti sekali selamat tetap selamat tanpa kondisi apapun'
✓ Yang sebenarnya
Jaminan ini tentang kekuatan Yesus untuk menjaga, bukan pernyataan bahwa manusia tidak bisa menolak atau meninggalkan kawanan
✕ Sering dikira
'Hidup kekal dimulai hanya setelah mati'
✓ Yang sebenarnya
Dalam Yohanes, zōē aiōnios adalah realitas yang dimulai sekarang (Yoh 17:3) — ini tentang kualitas hidup bersama Allah yang sudah dimulai saat ini
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 10:28
Keselamatan adalah anugerah yang aman di dalam tangan Yesus. Kita tidak perlu hidup dalam ketakutan atau keraguan. Pegang janji ini dan hiduplah dengan keyakinan akan pemeliharaan-Nya.
Terima kasih, Tuhan, karena hidup kekal adalah karunia-Mu. Aku percaya bahwa tidak ada yang dapat memisahkan aku dari kasih-Mu. Amin.