Pemberian Senjata Yonatan
1 Samuel 20:40
Kesetiaan dan Pengorbanan Yonatan
PerikopDaud dan Yonatan Berpisah · 1 Samuel 20:35-42 →“Yonatan memberikan senjatanya kepada pelayan yang menyertainya, dan berkata kepadanya, “Pergilah, dan bawalah ke kota!””1 Samuel 20:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu Yonatan memberikan senjatanya kepada budak yang menyertai dia, dan berkata kepadanya: "Pergilah, bawalah ke kota."”1 Samuel 20:40 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yonatan memberikan alat pemanahnya kepada anak itu dan menyuruh dia kembali ke kota.”1 Samuel 20:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yonatan memberikan busur dan anak panahnya kepada budak itu dan berkata, “Pergilah dan bawa kembali ke kota.””1 Samuel 20:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.”1 Samuel 20:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:40?
Yonatan memberikan senjatanya kepada pelayannya untuk dibawa kembali ke kota. Ini menandakan bahwa pertemuan mereka selesai dan Yonatan kembali ke kehidupan istana, sementara Daud tetap bersembunyi. Tindakan ini menunjukkan bahwa Yonatan menerima kenyataan pahit bahwa Daud harus pergi.
Latar belakang
Isyarat Panah untuk Daud
Yonatan, setelah berjanji kepada Daud, memberikan senjatanya kepada pelayannya untuk dibawa ke kota. Ini adalah bagian dari rencana untuk memberi tahu Daud bahwa ia harus pergi karena bahaya.
Di mana
Rama
Di padang dekat bukit batu
Kapan
~1000 SM
Raja Saul berusaha membunuh Daud
Yang berbicara
Yonatan
putra raja Saul, sahabat Daud, pemberani
Kepada
pelayan Yonatan
anak muda yang diperintahkan untuk membawa panah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֵּלָיו
kelav · senjatanya
peralatan atau senjata yang dibawa
נָתַן
natan · memberikan
memberi, menyerahkan
הַנַּעַר
hana'ar · pelayan yang menyertainya
anak laki-laki atau pelayan muda
Tindakan Yonatan memberikan senjatanya menandakan ia rela melepaskan haknya demi Daud, dan ini adalah tindakan kasih yang nyata.
Tahukah kamu
Senjata sebagai Tanda
Memberikan senjata kepada pelayan mungkin berarti Yonatan meninggalkan statusnya sebagai pangeran, karena senjata adalah simbol otoritas. Ini menunjukkan betapa besar komitmennya pada Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:40
1 Samuel 18:4
tindakan serupa
“Yonatan menanggalkan jubahnya dan memberikannya kepada Daud, juga senjata-senjatanya.”
1 Samuel 17:54
senjata perang
“Daud membawa kepala Goliat ke Yerusalem, tetapi menyimpan senjata-senjatanya di kemahnya.”
2 Samuel 1:27
duka kehilangan
“Bagaimana para pahlawan jatuh, dan senjata-senjata perang musnah!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:40
✕ Sering dikira
Yonatan memberikan senjatanya kepada Daud secara langsung.
✓ Yang sebenarnya
Ia memberikan kepada pelayannya, bukan kepada Daud, sebagai isyarat.
✕ Sering dikira
Pelayan itu tahu isyarat panah.
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas mengatakan pelayan tidak tahu apa-apa.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:40
Ada saatnya kita harus melepaskan orang yang kita kasihi untuk kebaikan mereka, meskipun itu menyakitkan. Seperti Yonatan, kita bisa menunjukkan kasih dengan membiarkan mereka pergi sesuai kehendak Tuhan.
Ya Tuhan, berikan aku kekuatan untuk melepaskan orang yang kukasihi ketika itu adalah yang terbaik, seperti Yonatan melepas Daud. Amin.