Jubah Diberikan, Persahabatan Terikat
1 Samuel 18:4
Daud Dikasihi, Saul Iri Hati
PerikopDaud dan Yonatan · 1 Samuel 18:1-4 →“Yonatan menanggalkan jubah yang dikenakannya, lalu memberikannya kepada Daud, beserta baju perangnya, termasuk pedang, panah, dan ikat pinggangnya.”1 Samuel 18:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yonatan menanggalkan jubah yang dipakainya, dan memberikannya kepada Daud, juga baju perangnya, sampai pedangnya, panahnya dan ikat pinggangnya.”1 Samuel 18:4 · TB
Terjemahan Baru
“Yonatan menanggalkan jubahnya lalu diberikannya kepada Daud, juga pakaian perangnya serta pedangnya, busurnya dan ikat pinggangnya.”1 Samuel 18:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebagai tanda perjanjian itu, Yonatan melepaskan jubah yang dipakainya dan memberikan kepada Daud. Yonatan juga memberikan pedang, panah, ikat pinggang, dan baju perangnya.”1 Samuel 18:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.”1 Samuel 18:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 18:4?
Yonatan menanggalkan jubahnya dan memberikan kepada Daud, lengkap dengan baju perang, pedang, panah, dan ikat pinggang. Ini melambangkan pemberian otoritas dan kedudukan, sebuah tindakan yang sangat mulia.
Latar belakang
Tanda Perjanjian Persahabatan
Yonatan melepas jubah dan perlengkapan perangnya, simbol status dan identitasnya, dan memberikannya kepada Daud. Tindakan ini bukan sekadar hadiah, melainkan perjanjian resmi yang mengikat jiwa mereka.
Di mana
Gibea
Di istana Saul, setelah percakapan pribadi
Kapan
~1010 SM
Monarki Awal
Yang berbicara
Narator Kitab Samuel
Penulis sejarah Israel, bernada objektif
Kepada
Pembaca
Komunitas iman, generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּתְפַּשֵּׁט
wayitpashet · menanggalkan
Melepas pakaian, menanggalkan
מְעִיל
me'il · jubah
Jubah luar, mantel
חֶרֶב
cherev · pedang
Pedang, senjata tajam
Kata-kata ini menekankan pelepasan total dan pemberian alat perang, menunjukkan bahwa persahabatan sejati rela berkorban dan berbagi kekuatan.
Tahukah kamu
Jubah Bukan Sekadar Pakaian
Jubah raja atau pangeran melambangkan otoritas. Memberikannya kepada Daud berarti Yonatan mengakui Daud sebagai pewaris takhta yang sah, bahkan rela melepaskan haknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 18:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 18:4
✕ Sering dikira
Yonatan memberi Daud jubahnya sebagai tanda penyerahan diri.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah simbol persahabatan dan pengakuan, bukan penyerahan.
✕ Sering dikira
Tindakan ini berarti Yonatan berhenti menjadi pangeran.
✓ Yang sebenarnya
Ini bersifat simbolis, bukan pelepasan status resmi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 18:4
Memberi dengan tulus tanpa pamrih adalah wujud kasih. Yonatan rela melepas haknya demi sahabatnya. Kita juga bisa berbagi berkat dan kesempatan yang kita miliki kepada orang lain.
Tuhan, ajari kami untuk murah hati dan rela berbagi, seperti Yonatan yang memberikan miliknya kepada Daud. Amin.