Tanda Bulan Baru
1 Samuel 20:18
Persahabatan Teruji
“Yonatan berkata kepadanya, “Besok adalah bulan baru, dan kamu pasti akan dinanti-nantikan, sebab tempat dudukmu akan kosong.””1 Samuel 20:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah Yonatan kepadanya: "Besok bulan baru; maka engkau nanti akan ditanyakan, sebab tempat dudukmu akan tinggal kosong.”1 Samuel 20:18 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian berkatalah Yonatan kepadanya, "Besok Pesta Bulan Baru. Pasti akan ketahuan bahwa engkau tidak hadir, sebab tempatmu kosong pada meja makan;”1 Samuel 20:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berkatalah Yonatan kepada Daud, “Besok memang perayaan bulan baru, dan kamu pasti akan dipertanyakan sebab tempat dudukmu kosong.”1 Samuel 20:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.”1 Samuel 20:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:18?
Yonatan mengingatkan Daud bahwa besok adalah bulan baru dan tempat duduknya akan kosong. Ini adalah bagian dari rencana untuk menguji reaksi Saul dan memberi tahu Daud tentang bahaya melalui tanda panah.
Latar belakang
Rencana Bulan Baru
Yonatan memberi tahu Daud bahwa besok adalah bulan baru, dan Daud akan dinantikan, tetapi tempat duduknya akan kosong. Ini adalah bagian dari rencana untuk menguji reaksi Saul.
Di mana
Gibea
Di padang
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Saul
Yang berbicara
Yonatan
Putra Raja Saul, sahabat Daud
Kepada
Daud
Pahlawan Israel, diurapi menjadi raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֹדֶשׁ
chodesh · bulan baru
Bulan baru, penanda bulan dalam kalender, juga waktu perayaan.
מוֹשָׁב
moshav · tempat duduk
Tempat duduk, posisi duduk, atau tempat tinggal.
פָּקַד
paqad · kosong
Dalam konteks ini berarti 'dinantikan' atau 'diperhatikan' (menandakan kehadiran yang diharapkan).
Kata 'paqad' menunjukkan bahwa Daud akan dirindukan dan kehadirannya akan dicari, menegaskan betapa pentingnya peristiwa ini.
Tahukah kamu
Bulan Baru adalah Hari Raya
Bulan baru adalah hari perayaan di Israel kuno, diadakan perjamuan khusus, dan ketidakhadiran Daud akan diperhatikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:18
Bilangan 28:11
Bulan baru dirayakan
“Pada bulan barumu, kamu harus mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN...”
1 Samuel 20:5
Perjamuan bulan baru
“Daud berkata, 'Besok adalah bulan baru, dan aku harus duduk makan bersama raja.'”
1 Samuel 20:24-25
Tempat Daud kosong
“Ketika bulan baru tiba, raja duduk untuk makan... tetapi tempat Daud kosong.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:18
✕ Sering dikira
Yonatan mengatakan Daud tidak akan hadir tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka merencanakan agar Daud tidak hadir untuk menguji reaksi Saul.
✕ Sering dikira
Bulan baru hanya perayaan kecil yang tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Bulan baru adalah perayaan penting yang melibatkan jamuan khusus raja.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:18
Terkadang kita perlu merencanakan dengan bijak dan berkomunikasi dengan jelas untuk menghadapi situasi sulit. Kejujuran dan strategi yang baik dapat menyelamatkan diri dan orang lain.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan dalam merencanakan langkah-langkahku, dan keberanian untuk menghadapi kebenaran, seperti Daud dan Yonatan. Amin.