Sumpah Kasih
1 Samuel 20:17
Persahabatan Teruji
“Sekali lagi, Yonatan membuat Daud bersumpah demi kasihnya kepadanya, sebab dia mengasihinya seperti mengasihi dirinya sendiri.”1 Samuel 20:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Yonatan menyuruh Daud sekali lagi bersumpah demi kasihnya kepadanya, sebab ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.”1 Samuel 20:17 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi untuk kedua kalinya Yonatan menyuruh Daud berjanji akan mengasihi dia, sebab ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.”1 Samuel 20:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yonatan mengajak Daud untuk mengulangi lagi sumpah persahabatan mereka, karena dia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.”1 Samuel 20:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.”1 Samuel 20:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:17?
Yonatan membuat Daud bersumpah lagi demi kasihnya kepadanya, karena ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri. Ini menegaskan kedalaman kasih dan ikatan mereka yang melampaui kepentingan pribadi.
Latar belakang
Kasih yang Mengikat
Yonatan kembali membuat Daud bersumpah, karena kasihnya kepada Daud yang begitu dalam, seperti mengasihi dirinya sendiri. Ini menunjukkan betapa eratnya ikatan mereka.
Di mana
Gibea
Di padang
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator alkitabiah, menyampaikan sejarah Israel
Kepada
Pembaca Alkitab
Semua orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַהֲבָה
ahavah · kasih
Kasih yang dalam dan penuh pengabdian.
שָׁבַע
shava · sumpah
Bersumpah, mengikat diri dengan janji yang serius.
נֶפֶשׁ
nefesh · jiwa
Diri, kehidupan, atau keberadaan.
Kasih yang sejati diwujudkan dalam kesediaan untuk bersumpah dan mengikat diri, bahkan sampai taruhan nyawa.
Tahukah kamu
Sumpah Berulang
Yonatan sudah membuat Daud bersumpah sebelumnya, tetapi ia mengulanginya lagi, menegaskan pentingnya komitmen ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:17
1 Samuel 18:1
Kasih seperti diri sendiri
“Yonatan mengikat perjanjian dengan Daud, karena ia mengasihi dia seperti dirinya sendiri.”
Yohanes 15:13
Kasih rela berkorban
“Tidak ada kasih yang lebih besar daripada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.”
Amsal 18:24
Persahabatan yang erat
“Ada sahabat yang lebih karib daripada seorang saudara.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:17
✕ Sering dikira
Sumpah ini hanya formalitas, tidak terlalu penting.
✓ Yang sebenarnya
Sumpah dalam budaya Israel kuno sangat serius dan mengikat.
✕ Sering dikira
Kasih Yonatan kepada Daud bersifat romantis.
✓ Yang sebenarnya
Kasih ini adalah persahabatan yang sangat dalam, bukan romantis.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:17
Cinta sejati tanpa pamrih bisa mengikat dua orang dalam persahabatan yang kokoh. Kita bisa meneladani kasih yang rela berkorban dalam hubungan kita, dengan mengutamakan kebaikan orang lain.
Tuhan, karuniakan aku kasih yang tulus seperti Yonatan, yang mengasihi tanpa syarat dan setia sampai akhir. Amin.