Kemenangan lagi atas Filistin
1 Samuel 19:8
Daud Dikejar Saul, tapi Dilindungi Tuhan
“Peperangan terjadi lagi. Daud maju dan berperang melawan orang Filistin, serta mengalahkan mereka dengan serangan yang besar sehingga mereka melarikan diri dari hadapannya.”1 Samuel 19:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika perang pecah pula, maka majulah Daud dan berperang melawan orang Filistin; ia menimbulkan kekalahan besar di antara mereka, sehingga mereka melarikan diri dari depannya.”1 Samuel 19:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian pecah lagi perang dengan orang Filistin. Daud menyerang dan mengalahkan mereka sama sekali, sehingga mereka lari.”1 Samuel 19:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika terjadi lagi peperangan antara orang Filistin dan Israel, pasukan Daud begitu keras menghantam pasukan Filistin sehingga mereka melarikan diri.”1 Samuel 19:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.”1 Samuel 19:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 19:8?
Peperangan kembali terjadi, dan Daud maju berperang melawan orang Filistin. Ia mengalahkan mereka dengan serangan besar sehingga mereka melarikan diri. Ini menunjukkan Daud tetap setia melayani Saul dan bangsanya meskipun Saul ingin membunuhnya.
Latar belakang
Daud kembali berperang dan menang
Setelah pemulihan hubungan, perang melawan Filistin pecah lagi. Daud maju berperang, dan Tuhan memberinya kemenangan besar sehingga musuh melarikan diri. Ini menunjukkan bahwa Daud tetap dipakai Tuhan sebagai pahlawan Israel.
Di mana
Lembah Elah
Medan perang melawan Filistin, kemungkinan di dekat perbatasan
Kapan
~1010 SM
Zaman kerajaan bersatu, masa pemerintahan Saul
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel, mencatat peristiwa-peristiwa penting.
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang ingin memahami sejarah umat Tuhan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָחַם
lacham · perang
berperang, bertarung
נָכָה
nakah · mengalahkan
memukul, mengalahkan, menyerang
גְּדוֹלָה
gedolah · kemah Besar
besar, hebat, luar biasa
Kata 'lacham' dan 'nakah' menekankan keaktifan Daud dalam bertempur, tetapi 'gedolah' (besar) mengindikasikan bahwa kemenangan itu bukan karena kekuatan manusia semata, melainkan karena Tuhan menyertainya.
Tahukah kamu
Kemenangan yang besar
Istilah 'kemenangan besar' serupa dengan yang dipakai saat Daud mengalahkan Goliat (1 Sam 17). Itu menegaskan pola Tuhan menyertai Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 19:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 19:8
✕ Sering dikira
Mengira Daud berperang karena ingin membalas Saul atau merebut takhta.
✓ Yang sebenarnya
Daud setia berjuang untuk Israel meski diancam Saul.
✕ Sering dikira
Menganggap kemenangan ini berarti Saul pasti berdamai selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tidak menjamin; malah menjadi latar serangan Saul berikut.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 19:8
Daud tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, tetapi tetap melakukan tugasnya dengan baik. Saat kita diperlakukan tidak adil, kita tetap bisa fokus pada tanggung jawab dan memberi yang terbaik, tanpa dendam.
Tuhan, beri aku ketekunan seperti Daud untuk tetap setia dalam tanggung jawabku, bahkan saat menghadapi ketidakadilan. Amin.