Daud Merendah di Hadapan Para Utusan
1 Samuel 18:23
Saul Mengejar Daud, Daud Berjaya
“Pegawai Saul menyampaikan perkataan itu kepada Daud. Akan tetapi, Daud menjawab, “Apakah perkara itu ringan dalam pandanganmu untuk menjadi menantu raja? Aku adalah seorang yang miskin dan rendah.””1 Samuel 18:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu para pegawai Saul menyampaikan perkataan itu kepada Daud, tetapi Daud menjawab: "Perkara ringankah pada pemandanganmu menjadi menantu raja? Bukankah aku seorang yang miskin dan rendah?"”1 Samuel 18:23 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ketika mereka menyampaikan saran itu kepada Daud, ia menjawab, "Kalian kira mudah untuk menjadi menantu raja? Aku ini orang miskin dan tidak berarti!"”1 Samuel 18:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika pesan itu disampaikan kepada Daud, maka Daud menjawab, “Bagaimana orang miskin dari keluarga berkedudukan rendah membayar mas kawin untuk anak raja?!””1 Samuel 18:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?”1 Samuel 18:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 18:23?
Daud merendahkan diri, menganggap dirinya terlalu miskin dan rendah untuk menjadi menantu raja. Ini menunjukkan kerendahan hati Daud, meskipun ia telah menjadi pahlawan perang.
Latar belakang
Daud skeptis terhadap tawaran jadi menantu
Daud merendah, merasa tidak layak menjadi menantu raja karena dirinya miskin dan keluarga biasa. Ia tidak langsung menolak, tapi memberi alasan sosial-ekonomi. Sikap rendah hati ini bisa jadi asli, tapi juga bisa cara sopan untuk menunda tanpa menyinggung raja.
Di mana
Gibea, daerah Benyamin
Mungkin di dekat rumah Daud
Kapan
~1025 SM
Raja Saul berkuasa
Yang berbicara
Daud
mantan gembala, kini panglima perang
Kepada
Para pegawai Saul
utusan raja yang setia, bingung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קַל
qal · ringan
mudah dianggap remeh
רָשׁ
rash · miskin
miskin, tidak punya harta
נִקְלֶה
niqleh · rendah
dipandang hina, dianggap enteng
Ketiga kata ini menunjukkan Daud menilai dirinya kecil, tapi dengan jelas ia menganggap jabatan menantu raja terlalu besar baginya. Bukan basa-basi; itu kesadaran akan status sosialnya.
Tahukah kamu
Mas kawin bisa jadi syarat berbahaya
Di Timur Dekat kuno, mas kawin adalah harga yang dibayar mempelai pria. Permintaan Saul nanti memakai ini untuk memaksa Daud mempertaruhkan nyawa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 18:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 18:23
✕ Sering dikira
Daud menolak proposal Saul.
✓ Yang sebenarnya
Daud tidak menolak; ia mengajukan keberatan, membuka jalan bagi syarat mas kawin.
✕ Sering dikira
Daud berbohong untuk menghindari pernikahan.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti bohong; ketulusannya tidak pasti, tapi ia jujur bahwa ia miskin.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 18:23
Kerendahan hati adalah sikap yang berharga di mata Tuhan. Meskipun kita mungkin memiliki pencapaian, tetaplah rendah hati dan mengakui keterbatasan kita.
Tuhan, tanamkan dalam diriku kerendahan hati yang sejati, agar aku tidak menjadi sombong. Amin.