Jawaban dari Rakyat
1 Samuel 17:27
Daud dan Goliat: Iman Lebih dari Raksasa
“Rakyat menjawabnya sesuai perkataan tadi, “Begitulah yang akan dilakukan kepada orang yang mengalahkan dia.””1 Samuel 17:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Rakyat itupun menjawabnya dengan perkataan tadi: "Begitulah akan dilakukan kepada orang yang mengalahkan dia."”1 Samuel 17:27 · TB
Terjemahan Baru
“Rakyat memberitahukan kepadanya apa yang telah dijanjikan raja.”1 Samuel 17:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka memberi tahu yang sama kepadanya, seperti perkataan yang tadi dia dengar dengan menegaskan, “Ya, hal-hal itulah yang menjadi hadiah bagi orang yang membunuhnya.””1 Samuel 17:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.”1 Samuel 17:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:27?
Rakyat menjawab Daud dengan mengulangi janji Saul: kekayaan, putri raja, dan kebebasan bagi keluarga. Ini mempertegas bahwa motivasi mereka adalah imbalan materi, sementara Daud punya motivasi yang berbeda.
Latar belakang
Penegasan Hadiah
Orang-orang menjawab Daud persis seperti yang mereka katakan sebelumnya: 'Begitulah akan dilakukan kepada orang yang mengalahkan dia.' Ini mengkonfirmasi bahwa hadiah itu nyata, tetapi Daud lebih peduli pada kemuliaan Allah.
Di mana
Lembah Tarbantin
Di tengah kerumunan tentara Israel
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Rakyat
Orang-orang Israel yang sama seperti sebelumnya, menjawab Daud
Kepada
Daud
Gembala muda yang bertanya tentang hadiah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָם
am · rakyat
orang-orang, bangsa; kelompok orang, sering dipakai untuk Israel
נָכָה
nakah · mengalahkan
memukul, menyerang, mengalahkan
עָשָׂה
asah · akan dilakukan
melakukan, membuat; di sini berarti memberikan hadiah
Kata 'rakyat' menekankan kesaksian publik, sementara 'mengalahkan' dan 'melakukan' menunjukkan imbalan yang dijanjikan. Namun, Daud tidak gentar oleh besar kecilnya hadiah.
Tahukah kamu
Pengulangan dalam narasi
Pengulangan ini menunjukkan bahwa Daud mendengar dengan jelas dan juga menguatkan pembaca tentang syarat yang ditawarkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:27
✕ Sering dikira
Daud serakah terhadap hadiah.
✓ Yang sebenarnya
Daud hanya ingin tahu, dan motivasinya jelas untuk hormat Allah.
✕ Sering dikira
Orang banyak hanya mengulang tanpa berpikir.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mungkin frustrasi, tetapi itu menunjukkan standar yang ditetapkan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:27
Di tengah banyak orang yang mengejar keuntungan, kita bisa memilih untuk memiliki hati yang murni, fokus pada kemuliaan Allah seperti Daud.
Tuhan, murnikan motivasi kami, agar kami melayani-Mu bukan karena imbalan, tetapi karena cinta dan hormat kepada-Mu. Amin.