Goliat Menantang Lagi
1 Samuel 17:23
Daud dan Goliat: Iman Menghadapi Raksasa
“Ketika dia sedang berbicara dengan mereka, tiba-tiba petarung yang bernama Goliat, orang Filistin dari Gat, maju dari barisan orang Filistin. Dia mengucapkan kata-kata yang sama, dan Daud mendengarnya.”1 Samuel 17:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sedang ia berbicara dengan mereka, tampillah maju pendekar itu. Namanya Goliat, orang Filistin dari Gat, dari barisan orang Filistin. Ia mengucapkan kata-kata yang tadi juga, dan Daud mendengarnya.”1 Samuel 17:23 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ketika ia sedang berbicara dengan mereka, Goliat maju ke depan dan menantang orang Israel, seperti yang biasa dilakukannya. Daud pun mendengar kata-kata tantangannya itu.”1 Samuel 17:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Daud sedang berbicara dengan mereka, keluarlah Goliat tentara Filistin yang jagoan itu. Dia berteriak untuk menghina dan menantang Israel seperti kebiasaannya. Daud juga mendengarnya.”1 Samuel 17:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.”1 Samuel 17:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:23?
Saat Daud berbicara dengan kakak-kakaknya, Goliat maju dan mengucapkan tantangan yang sama seperti sebelumnya. Daud mendengar sendiri penghinaan itu, yang memicu reaksinya untuk membela kehormatan Israel dan Allah.
Latar belakang
Tantangan Goliat Terulang
Saat Daud berbicara dengan kakak-kakaknya, Goliat maju dari barisan Filistin dan mengulangi tantangannya yang sama seperti sebelumnya. Daud mendengar kata-kata itu secara langsung.
Di mana
Lembah Tarbantin (Elah)
Di barisan perang, di antara dua pasukan yang berhadapan
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kisah, kemungkinan nabi/iman, mencatat sejarah Israel.
Kepada
Pembaca Alkitab
Semua orang yang membaca kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִנֵּה
hinneh · tiba-tiba
kata seru untuk menarik perhatian, 'lihatlah!' atau 'tiba-tiba'
אִישׁ הַבֵּנַיִם
ish habeinayim · petarung
jagoan, orang yang maju di antara dua barisan untuk duel
עָלָה
alah · maju
naik, pergi ke atas, atau muncul ke permukaan
Kata 'hinneh' mengundang pembaca untuk memperhatikan momen dramatis, sementara 'ish habeinayim' menekankan peran Goliat sebagai petarung yang siap duel, dan 'alah' menunjukkan tindakan maju yang penuh percaya diri.
Tahukah kamu
Tantangan yang Berulang
Teks ini mencatat Goliat 'maju' keluar dari barisan, dan ia telah melakukan ini setiap pagi dan petang selama 40 hari. Ini menunjukkan kegigihan dan intimidasi yang berkelanjutan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:23
✕ Sering dikira
Daud baru pertama kali mendengar tantangan Goliat
✓ Yang sebenarnya
Tantangan itu sudah berlangsung 40 hari, tapi baru kali ini Daud mendengarnya secara langsung.
✕ Sering dikira
Goliat mengubah kata-katanya
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan dia mengucapkan 'kata-kata yang sama' seperti sebelumnya, menunjukkan pola yang monoton.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:23
Ketika kita mendengar kebenaran dihina atau Tuhan diremehkan, kita bisa tergerak untuk bertindak dengan berani, tetapi tetap dengan sikap yang benar dan penuh iman, bukan emosi semata.
Tuhan, beri aku keberanian untuk membela kebenaran dan kehormatan-Mu, dengan cara yang bijaksana dan penuh kasih. Amin.