Samuel takut dibunuh Saul
1 Samuel 16:2
Daud Diurapi Menjadi Raja
PerikopSamuel Pergi ke Betlehem · 1 Samuel 16:1-13 →“Akan tetapi, Samuel berkata, “Bagaimana aku dapat pergi? Jika Saul mendengarnya, dia akan membunuhku.” TUHAN berfirman, “Bawalah seekor sapi muda di tanganmu, dan katakan, ‘Aku datang untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN.’”1 Samuel 16:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Samuel berkata: "Bagaimana mungkin aku pergi? Jika Saul mendengarnya, ia akan membunuh aku." Firman TUHAN: "Bawalah seekor lembu muda dan katakan: Aku datang untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN.”1 Samuel 16:2 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Samuel menjawab, "Bagaimana aku harus melakukannya? Jika hal itu kedengaran oleh Saul, pastilah aku dibunuhnya!" TUHAN menjawab, "Bawalah seekor sapi muda, dan katakanlah kepada rakyat bahwa engkau datang ke sana untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN.”1 Samuel 16:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Samuel, “Bagaimana mungkin saya pergi ke sana?! Jika Saul mendengar hal itu, dia pasti akan membunuh saya.” Jawab TUHAN, “Bawalah seekor sapi muda dan katakan kepada penduduk Betlehem, ‘Saya datang untuk melayani kalian dengan mempersembahkan kurban ini kepada TUHAN.’”1 Samuel 16:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.”1 Samuel 16:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 16:2?
Samuel khawatir Saul akan membunuhnya jika tahu ia pergi mengurapi raja lain. Tuhan memberinya solusi dengan menyuruh membawa sapi muda untuk kurban, supaya kunjungannya terlihat wajar.
Latar belakang
Keberatan Samuel
TUHAN memerintahkan Samuel untuk mengurapi raja baru di Betlehem, tetapi Samuel takut Saul akan membunuhnya. Dia mengajukan keberatan kepada TUHAN, menunjukkan kecemasan manusia di tengah panggilan ilahi.
Di mana
Rama
Di rumah Samuel di Rama
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim / Awal Kerajaan
Yang berbicara
Samuel
Nabi tua, mantan pemimpin Israel, ~90 tahun
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman kepada Samuel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan, bergerak, atau meninggalkan suatu tempat
שָׁמַע
shama · mendengar
mendengar, memperhatikan, atau menaati
הָרַג
harag · membunuh
membunuh, memukul mati, menghabisi
Kata-kata ini menunjukkan konflik Samuel: ia harus pergi (halakh) dalam ketaatan, tetapi takut Saul akan mendengar (shama) dan membunuh (harag) dia. Ketaatan dan ketakutan beradu.
Tahukah kamu
Tanduk minyak
Tanduk hewan biasa digunakan sebagai wadah minyak urapan, melambangkan kekuatan dan kuasa. Samuel disuruh mengisinya dengan minyak, menandakan otoritas raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 16:2
Keluaran 3:11
Keberatan serupa
“Tetapi Musa berkata kepada Allah, 'Siapakah aku ini, sehingga aku harus menghadap Firaun?'”
Yeremia 1:8
Jaminan Tuhan
“Jangan takut kepada mereka, sebab Aku menyertai engkau untuk melepaskan engkau”
Kisah Para Rasul 9:13
Ketakutan pada musuh
“Tuhan, aku sudah mendengar tentang orang ini, betapa banyak kejahatan yang dilakukannya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 16:2
✕ Sering dikira
Samuel menolak perintah Tuhan karena tidak percaya.
✓ Yang sebenarnya
Samuel takut, tetapi tetap taat; Tuhan memahami dan memberikan solusi.
✕ Sering dikira
Tuhan marah pada Samuel karena bertanya.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menjawab dengan solusi, bukan kemarahan, menunjukkan hubungan dialogis.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 16:2
Ketakutan adalah hal yang wajar, tetapi Tuhan tidak membiarkan kita sendirian. Dia memberi jalan keluar yang kreatif saat kita patuh pada panggilan-Nya. Berdoalah meminta hikmat dalam menghadapi situasi yang menakutkan.
Ya Tuhan, saat aku takut melangkah, berikanlah hikmat dan keberanian seperti yang Engkau berikan kepada Samuel, amin.