Samuel Menanyakan Suara Binatang
1 Samuel 15:14
Ketaatan Lebih Baik dari Persembahan
“Samuel berkata, “Jika demikian, apakah bunyi kambing domba di telingaku, dan bunyi sapi-sapi yang aku dengar itu?””1 Samuel 15:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kata Samuel: "Kalau begitu apakah bunyi kambing domba, yang sampai ke telingaku, dan bunyi lembu-lembu yang kudengar itu?"”1 Samuel 15:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Samuel bertanya, "Kalau begitu, mengapa kudengar sapi melenguh dan domba mengembik?"”1 Samuel 15:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Samuel menjawab, “Kalau begitu mengapa ada suara domba dan ternak yang saya dengar di sini?””1 Samuel 15:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?”1 Samuel 15:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 15:14?
Samuel mempertanyakan bunyi binatang yang terdengar, padahal Saul diperintahkan untuk memusnahkan semuanya. Ini menunjukkan bahwa ketidaktaatan Saul terbongkar. Ayat ini menegaskan bahwa dosa selalu ketahuan, dan Tuhan tidak tinggal diam.
Latar belakang
Pertanyaan Menggugat
Samuel mendengar suara binatang yang seharusnya sudah dimusnahkan. Pertanyaannya yang tajam membuka kepalsuan Saul di hadapan umum.
Di mana
Gilgal
Di depan perkemahan, saat Saul menyambut Samuel
Kapan
~1020 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Samuel
Nabi tua yang setia pada Tuhan, ~70 tahun, tidak segan menegur raja
Kepada
Saul
Raja yang sedang ketakutan dan berusaha menyembunyikan dosanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוֹל
qol · bunyi
suara atau sorak; sering dipakai untuk suara Tuhan atau saksi
אָזְנַי
oznai · telingaku
organ pendengar, simbol penerimaan informasi
שָׁמַע
shama · dengar
mendengar dengan perhatian dan ketaatan
Kata 'qol' dan 'shama' mengingatkan bahwa mendengar bagi orang Israel berarti taat. Samuel memakai bunyi fisik untuk menguji ketaatan Saul.
Tahukah kamu
Mengapa Binatang Bersuara?
Dalam konteks perang suci, semua jarahan harus dikhususkan untuk dimusnahkan atau masuk perbendaharaan Tuhan. Suara binatang adalah bukti nyata ketidaktaatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 15:14
Keluaran 32:18
suara sebagai bukti
“Bukan bunyi nyanyian kemenangan, bukan bunyi nyanyian kekalahan, tetapi bunyi nyanyian lain yang kudengar”
Ulangan 28:15
dengar = taat
“Jika engkau tidak mendengarkan suara TUHAN, segala kutuk akan datang”
1 Samuel 15:22
inti ketaatan
“Mendengarkan lebih baik daripada kurban sembelihan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 15:14
✕ Sering dikira
Samuel hanya menanyakan asal-usul suara binatang karena penasaran.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan itu adalah tuduhan diam-diam atas ketidaktaatan Saul.
✕ Sering dikira
Binatang yang bersuara adalah hal biasa di perkemahan, bukan masalah.
✓ Yang sebenarnya
Binatang itu seharusnya sudah dimusnahkan, jadi keberadaannya menjadi saksi dosa.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 15:14
Cepat atau lambat, ketidaktaatan kita akan terbongkar. Daripada menyembunyikan kesalahan, lebih baik mengakui dan bertobat, karena Tuhan Maha Mengetahui dan tidak bisa dibohongi.
Ya Tuhan, sadarkan aku bahwa dosa tidak bisa disembunyikan. Tolong aku untuk hidup transparan di hadapan-Mu dan sesama. Amin.