Saul Menegur Rakyat
1 Samuel 14:33
Kemenangan yang Mengejutkan
PerikopSaul Membuat Kesalahan yang Lain · 1 Samuel 14:24-46 →“Lalu, mereka memberi tahu Saul, katanya, “Lihat, rakyat telah berdosa melawan TUHAN dengan memakan darahnya.” Dia berkata, “Kamu berkhianat. Gulingkanlah batu besar kepadaku sekarang!””1 Samuel 14:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu diberitahukanlah kepada Saul, demikian: "Lihat, rakyat berdosa terhadap TUHAN dengan memakannya dengan darahnya." Dan ia berkata: "Kamu berbuat khianat; gulingkanlah sekarang juga sebuah batu besar ke mari."”1 Samuel 14:33 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu diberitahu kepada Saul demikian, "Baginda, rakyat telah berdosa terhadap TUHAN karena makan daging dengan darahnya." "Kamu pengkhianat!" teriak Saul. "Gulingkanlah sebuah batu besar kemari."”1 Samuel 14:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka dilaporkanlah hal itu kepada Saul, “Lihat, anggota pasukan kita berdosa terhadap TUHAN dengan memakan daging yang masih ada darahnya.” Kata Saul, “Jangan melanggar perintah TUHAN! Gulingkanlah sebuah batu besar ke sini. Gunakanlah itu sebagai tempat menyembelih binatang dan mengalirkan darahnya.””1 Samuel 14:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.”1 Samuel 14:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:33?
Saul diberitahu bahwa rakyatnya berdosa dengan memakan darah. Dia menyadari bahwa ini adalah pelanggaran serius terhadap Tuhan. Saul memerintahkan untuk menggulingkan batu besar, sebagai tempat penyembelihan yang benar, agar darah bisa dialirkan. Ini menunjukkan kepedulian Saul untuk memulihkan kekudusan ibadah.
Latar belakang
Saul tahu rakyat berdosa
Saul diberitahu bahwa rakyat telah berdosa melawan TUHAN dengan memakan darah. Ia bereaksi dengan keras, menyebut mereka 'berkhianat' dan meminta batu besar untuk korban.
Di mana
Ayalon
Medan perang, saat matahari terbenam
Kapan
~1010 SM
Masa Saul
Yang berbicara
Saul
Raja Israel pertama, sedang memimpin
Kepada
Pelapor dan Rakyat
Orang Israel yang baru saja makan darah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּגַד
bagad · berkhianat
bertindak curang, tidak setia
חָטָא
khata · berdosa
meleset, melanggar perintah
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Tuhan, Yang Maha Esa
Kata 'bagad' menekankan ketidaksetiaan, bukan sekadar kesalahan—menunjukkan bahwa dosa melanggar hubungan perjanjian dengan Allah.
Tahukah kamu
Batu besar untuk korban
Saul memerintahkan batu besar digulingkan sebagai mezbah darurat, menunjukkan praktik penyembahan yang spontan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:33
✕ Sering dikira
Saul marah karena rakyat melanggar perintahnya
✓ Yang sebenarnya
Ia marah karena pelanggaran hukum Allah
✕ Sering dikira
'Berkhianat' hanya soal makan darah
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pelanggaran perjanjian dengan Allah
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:33
Ketika kita menyadari kesalahan, penting untuk segera mengambil tindakan perbaikan dan tidak membiarkannya berlarut-larut. Saul menunjukkan bahwa kepemimpinan yang baik berani mengoreksi kesalahan.
Tuhan, beri aku keberanian untuk mengakui dan memperbaiki kesalahan, baik kesalahanku sendiri maupun orang lain, agar kehormatan-Mu selalu dijaga. Amin.