Kemenangan dan Kelelahan
1 Samuel 14:31
Kemenangan yang Mengejutkan
PerikopSaul Membuat Kesalahan yang Lain · 1 Samuel 14:24-46 →“Mereka mengalahkan orang Filistin pada hari itu, dari Mikhmas sampai Ayalon. Rakyat pun sangat letih lesu.”1 Samuel 14:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan pada hari itu mereka memukul kalah orang Filistin dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Rakyat sudah sangat letih lesu,”1 Samuel 14:31 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu orang Israel mengalahkan orang Filistin setelah bertempur sepanjang jalan dari Mikhmas sampai ke Ayalon. Tetapi setelah itu mereka begitu letih,”1 Samuel 14:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari itu pasukan Israel mengalahkan orang Filistin dari kota Mikmas ke arah barat sampai kota Ayalon, sehingga semua tentara Israel menjadi sangat lelah dan lapar.”1 Samuel 14:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.”1 Samuel 14:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:31?
Ayat ini menceritakan kemenangan besar Israel atas Filistin pada hari itu, dari Mikhmas sampai Ayalon. Saul dan rakyatnya mengejar musuh, tetapi rakyat menjadi sangat letih karena Saul telah mengumpat mereka untuk tidak makan. Ini menunjukkan bahwa kemenangan terjadi, tetapi kelelahan juga dialami akibat keputusan yang kurang bijak dari Saul.
Latar belakang
Kemenangan besar, tetapi rakyat kelelahan
Orang Israel mengalahkan Filistin dari Mikhmas hingga Ayalon. Namun, karena Saul melarang makan, rakyat menjadi sangat letih dan lemah.
Di mana
Mikhmas-Ayalon
Dataran peperangan, siang hari
Kapan
~1010 SM
Masa Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kisah, mungkin seorang nabi/imam
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang merenungkan sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָיֵף
ayef · letih lesu
lelah, kehabisan tenaga
נָכָה
nakah · mengalahkan
memukul, menghajar
יוֹם
yom · hari itu
hari (siang)
Kata 'ayef' menunjukkan kelelahan fisik total, yang menjadi bahan bakar untuk keputusan impulsif berikutnya.
Tahukah kamu
Jarak yang jauh
Jarak dari Mikhmas ke Ayalon sekitar 30 kilometer, yang menunjukkan pengejaran yang panjang dan melelahkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:31
✕ Sering dikira
Kemenangan ini sepenuhnya karena Saul
✓ Yang sebenarnya
Inisiatif Yonatan dan pertolongan Tuhan yang membawa kemenangan
✕ Sering dikira
Kelelahan hanya soal fisik
✓ Yang sebenarnya
Menunjukkan kebodohan sumpah Saul yang membebani rakyat
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:31
Kita bisa meraih kemenangan, tetapi cara kita memimpin dan keputusan yang kita buat bisa membuat orang lain kelelahan. Bijaksanalah dalam setiap perintah, jangan sampai semangat kita membuat orang lain menderita.
Tuhan, ajari aku menjadi pemimpin yang bijak, yang memperhatikan kebutuhan orang lain, dan tidak membuat mereka letih karena keputusanku. Amin.